1
00:00:10,777 --> 00:00:12,779
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER BROS., INC.

2
00:00:31,864 --> 00:00:37,670
♪ CUANDO ME ENAMORO ♪

3
00:00:37,670 --> 00:00:42,608
♪ SERÁ PARA SIEMPRE ♪

4
00:00:42,608 --> 00:00:52,318
♪ O NUNCA ME ENAMORARÉ ♪

5
00:00:54,453 --> 00:00:57,890
♪ EN UN MUNDO INQUIETADO ♪

6
00:00:57,890 --> 00:01:01,060
♪ ASÍ ES ♪

7
00:01:01,060 --> 00:01:07,934
♪ EL AMOR SE ACABÓ
ANTES DE COMENZAR ♪

8
00:01:07,934 --> 00:01:13,072
♪ Y DEMASIADOS
BESOS A LA LUZ DE LA LUNA ♪

9
00:01:13,072 --> 00:01:21,647
♪ PARECE ENFRIARSE
EN EL CALOR DEL SOL ♪

10
00:01:21,647 --> 00:01:27,453
♪ CUANDO DOY MI CORAZÓN ♪

11
00:01:27,453 --> 00:01:33,693
♪ SERÁ COMPLETAMENTE ♪

12
00:01:33,693 --> 00:01:43,103
♪ O NUNCA LO HARÉ
DAR MI CORAZÓN ♪

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,006
♪ Y EL MOMENTO ♪

14
00:01:48,006 --> 00:01:52,445
♪ PUEDO SENTIR ESO ♪

15
00:01:52,445 --> 00:01:58,283
♪ TÚ TAMBIÉN TE SIENTES ASÍ ♪

16
00:01:58,284 --> 00:02:04,357
♪ES CUANDO ME ENAMORO♪

17
00:02:04,357 --> 00:02:07,059
♪CONTIGO...♪

18
00:02:07,059 --> 00:02:09,062
Y LA GRAN CARRERA

19
00:02:09,062 --> 00:02:11,764
DE LA PIEDRA VIVA
¡CARRERA DE COPA FAMILIAR!

20
00:02:11,764 --> 00:02:14,566
¡Y ALLÍ VAN!
¡CORTEJAR!

21
00:02:14,566 --> 00:02:16,435
¿DÓNDE ESTÁ EL MÍO?
¡OH, NO!

22
00:02:16,435 --> 00:02:20,573
¡NO, NO! MIRA,
EL DE PAPÁ ESTÁ ATASCADO.

23
00:02:20,573 --> 00:02:23,109
¡OH, NO!

24
00:02:23,109 --> 00:02:24,577
¡VAMOS, PEPSI!

25
00:02:24,577 --> 00:02:26,746
QUE ESTA PASANDO
¿A TI?

26
00:02:26,746 --> 00:02:29,315
¡OH! ¡OH! ¡OH!

27
00:02:29,315 --> 00:02:32,284
♪ Y EL MOMENTO ♪

28
00:02:32,284 --> 00:02:37,257
♪ PUEDO SENTIR ESO ♪

29
00:02:37,257 --> 00:02:42,595
♪ TÚ TAMBIÉN TE SIENTES ASÍ ♪

30
00:02:42,595 --> 00:02:47,333
♪ES CUANDO ME ENAMORO♪

31
00:02:49,635 --> 00:02:56,608
♪CONTIGO♪♪

32
00:02:56,609 --> 00:02:58,411
MUY BIEN, SE ACABÓ EL TIEMPO.

33
00:02:58,411 --> 00:03:01,680
DESEO CADA DÍA
ERA VACACIONES.

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,616
ENTONCES NO LO HARÍAS
LO APRECIAMOS.

35
00:03:03,616 --> 00:03:06,919
Oh, mami, habría
SOLO MÁS PARA APRECIAR.

36
00:03:06,919 --> 00:03:11,123
NO ESTÁS CONFIGURANDO
UN MUY BUEN E-X-A--

37
00:03:11,123 --> 00:03:13,125
M-P-L-E.

38
00:03:13,125 --> 00:03:14,126
BIEN.

39
00:03:14,126 --> 00:03:17,297
TU LES ENSEÑASTE
CÓMO SE DEletrea, NEENIE.

40
00:03:17,297 --> 00:03:20,633
yquot;FUIMOS A UN LUGAR SECRETO
DEBAJO DEL MUELLE.andquot;

41
00:03:20,633 --> 00:03:23,135
QUE PIENSAS
¿ENCONTRARON?

42
00:03:23,135 --> 00:03:24,637
¿UN SUBMARINO?

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,138
UNA MÁQUINA DEL TIEMPO.

44
00:03:26,138 --> 00:03:28,141
TE PREOCUPAS DEMASIADO,
MAMI.

45
00:03:28,141 --> 00:03:30,142
VOLVER A LOS DINOSAURIOS.

46
00:03:30,142 --> 00:03:31,644
ESA ES LA HISTORIA DEL MAÑANA.

47
00:03:31,644 --> 00:03:33,646
BUENAS NOCHES,
MI DULCE NIÑA.

48
00:03:33,646 --> 00:03:35,347
BUENAS NOCHES,
MI NIÑO BILLY.

49
00:03:38,150 --> 00:03:40,653
TÚ MANTÉNTE ARRIBA
DEMASIADO TARDE, NEENIE.

50
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
SE LO DIGO A SU MÉDICO.

51
00:03:42,655 --> 00:03:43,656
NOCHE.

52
00:03:43,656 --> 00:03:45,157
NOCHES, BILLY BOY.

53
00:03:45,157 --> 00:03:46,825
BUENAS NOCHES, PAPÁ.

54
00:03:46,825 --> 00:03:49,295
♪ NOS VEMOS
POR LA MAÑANA ♪

55
00:03:49,295 --> 00:03:50,730
♪ NOS VEMOS POR LA NOCHE ♪

56
00:03:50,730 --> 00:03:53,332
♪ NOS VEMOS
EN EL VERANO ♪

57
00:03:53,332 --> 00:03:55,768
♪ DOO DOO DOO
DOO DOO DOO ♪♪

58
00:03:59,071 --> 00:04:01,174
¿ESTÁS BIEN?

59
00:04:03,675 --> 00:04:06,179
TENEMOS QUE
TENGA UNA CHARLA.

60
00:04:08,681 --> 00:04:10,183
¿QUÉ PASA?

61
00:04:11,683 --> 00:04:13,685
A NOSOTROS.

62
00:04:13,685 --> 00:04:15,188
¿A NOSOTROS?

63
00:04:24,764 --> 00:04:26,699
BIEN, AQUÍ ESTAMOS.

64
00:04:26,699 --> 00:04:28,701
Adelante, Petey.

65
00:04:28,701 --> 00:04:30,702
MOSTRAR JORGE
SU NUEVO HOGAR.

66
00:04:30,702 --> 00:04:33,806
¿QUÉ HABITACIÓN TIENEN?
¿QUIERES ESTA COSA?

67
00:04:33,806 --> 00:04:35,707
Bien, hora de dormir.

68
00:04:35,708 --> 00:04:37,709
HA SIDO UN DÍA LARGO.

69
00:04:37,709 --> 00:04:41,213
¿PODEMOS JUGAR?
¿UN JUEGO DEL ESCONDITE?

70
00:04:41,213 --> 00:04:42,714
DOS MINUTOS.

71
00:04:42,714 --> 00:04:44,216
DE ACUERDO.

72
00:04:44,216 --> 00:04:45,718
¿QUIÉN SE ESCONDE?

73
00:04:45,718 --> 00:04:47,720
SOMOS.

74
00:04:47,720 --> 00:04:53,226
1, 2, 3, 4, 5,

75
00:04:53,226 --> 00:05:00,733
6, 7, 8, 9, 10.

76
00:05:01,734 --> 00:05:04,736
OK, AQUÍ VENGO.

77
00:05:04,737 --> 00:05:07,573
CUALQUIERA ALREDEDOR
MI BASE ES "ESO".

78
00:05:18,251 --> 00:05:19,751
[RISA]

79
00:05:21,254 --> 00:05:23,255
¡TE ENTENDÍ!

80
00:05:23,255 --> 00:05:25,557
¡NO ES JUSTO!

81
00:05:25,557 --> 00:05:28,728
HAY UN PANEL SECRETO
EN ESTA HABITACIÓN. AQUÍ.

82
00:05:28,728 --> 00:05:32,331
¿MMM? AQUÍ, AQUÍ,
AQUÍ, AQUÍ,

83
00:05:32,331 --> 00:05:33,766
AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ.

84
00:05:39,271 --> 00:05:40,640
MIRA ESTO.

85
00:05:43,743 --> 00:05:45,778
UNA FAMILIA COMO NOSOTROS

86
00:05:45,778 --> 00:05:47,813
BIENVENIDOS EN
EL NUEVO SIGLO

87
00:05:47,813 --> 00:05:50,983
EN ESTA MISMA HABITACIÓN.

88
00:05:50,983 --> 00:05:53,786
Apuesto a que hay fantasmas
EN ESTA CASA.

89
00:05:53,786 --> 00:05:56,789
SI HAY,
SON FANTASMAS ACOGEDORES Y AMISTOSOS

90
00:05:56,789 --> 00:05:58,789
QUIEN NOS CUIDE.

91
00:05:58,790 --> 00:06:00,293
¿POR QUÉ?

92
00:06:00,293 --> 00:06:02,295
PORQUE AMAMOS
SU CASA.

93
00:06:02,295 --> 00:06:05,298
MAMÁ VIVIREMOS
¿EN ESTA CASA PARA SIEMPRE?

94
00:06:05,298 --> 00:06:07,799
QUIZÁS TU PAPÁ
Y LO HARÉ.

95
00:06:07,799 --> 00:06:10,803
TU Y PETEY IRAN
Y CASARSE

96
00:06:10,803 --> 00:06:12,838
Y TENER
TUS PROPIAS CASAS.

97
00:06:12,838 --> 00:06:15,808
SIEMPRE VOLVEREMOS
PARA ACCIÓN DE GRACIAS
Y NAVIDAD.

98
00:06:15,808 --> 00:06:17,810
Y TU TRAIRÁS
SUS HIJOS.

99
00:06:17,810 --> 00:06:19,711
Y NOSOTROS
PRESENTARLOS

100
00:06:19,711 --> 00:06:21,614
A TODOS
LOS FANTASMAS AMISTOSOS.

101
00:06:21,614 --> 00:06:23,614
Y TODOS
Y TODO ESPÍRITU

102
00:06:23,615 --> 00:06:25,117
EN ESTA CASA

103
00:06:25,117 --> 00:06:27,120
SERÁ FELIZ.

104
00:06:39,632 --> 00:06:41,633
¿QUÉ HARÍAS?

105
00:06:41,633 --> 00:06:44,635
SI NUNCA PODRIA
¿DAR OTRO CONCIERTO?

106
00:06:44,636 --> 00:06:46,639
ESO NO ES
VA A SUCEDER.

107
00:06:46,639 --> 00:06:50,142
TU MANO SE ESTÁ PONIENDO
MEJOR TODO EL TIEMPO.

108
00:06:50,142 --> 00:06:53,146
ESO NO ES UNA RESPUESTA
A MI PREGUNTA.

109
00:07:09,162 --> 00:07:10,662
[PITIDO]

110
00:07:21,173 --> 00:07:22,675
[El pitido se detiene]

111
00:07:56,708 --> 00:07:58,711
FELIZ DÍA DE LA BODA,
MI AMOR.

112
00:08:33,746 --> 00:08:35,747
[TOCANDO EL PIANO]

113
00:08:52,098 --> 00:08:54,266
[LA MÚSICA SE CONVIERTE
DISCORDANTE]

114
00:09:06,645 --> 00:09:08,281
[MUMULROS DE MULTITUD]

115
00:09:15,487 --> 00:09:18,290
NO PUEDO CREER
ÉL LO HIZO.

116
00:09:18,290 --> 00:09:21,293
HABLAMOS CON ÉL
Anoche, ya sabes.

117
00:09:21,293 --> 00:09:23,295
EN REALIDAD ESTABA
CONSOLANDONOS.

118
00:09:23,295 --> 00:09:25,598
DIJO SU MANO IZQUIERDA

119
00:09:25,598 --> 00:09:28,800
TENÍA QUE QUEDAR PARALIZADO
OTRA VEZ DURANTE UN CONCIERTO

120
00:09:28,801 --> 00:09:31,303
EXPRIMIR UNA GOTA
DE SENTIMIENTO

121
00:09:31,303 --> 00:09:33,305
DE AQUELLOS HORRIBLES
CRÍTICOS DE LONDRES.

122
00:09:33,305 --> 00:09:37,309
DIJO QUE TE ENVIÓ A CASA
PARA ASEGURAR A LOS NIÑOS

123
00:09:37,309 --> 00:09:40,312
Y EL ESTABA
QUEDARSE UNOS DÍAS.

124
00:09:40,312 --> 00:09:42,315
ÉL SE CONSEGUIRÍA
JUNTOS.

125
00:09:44,817 --> 00:09:47,319
¿LOS NIÑOS LO SABEN?

126
00:09:47,319 --> 00:09:49,354
ESTÁN EN LA ESCUELA.

127
00:09:49,355 --> 00:09:51,323
ENTONCES DIJE,

128
00:09:51,323 --> 00:09:54,326
TIENES TODA TU VIDA
DELANTE DE TI.

129
00:09:54,326 --> 00:09:57,329
EL DIJO SIEMPRE PUEDO
ESCRIBIR MÚSICA DE PELÍCULA.

130
00:09:57,329 --> 00:09:59,332
USTED NO
NECESITA DOS MANOS

131
00:09:59,332 --> 00:10:01,833
PARA RECOGER
UN PREMIO DE LA ACADEMIA,

132
00:10:01,833 --> 00:10:03,836
Y TODOS NOS REÍMOS.

133
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
ME PIDIÓ QUE SALGA
LAS PASTILLAS PARA DORMIR.

134
00:10:06,839 --> 00:10:09,341
ES MI TURNO
PARA CAMINAR JORGE.

135
00:10:09,341 --> 00:10:11,843
PERO TE OLVIDÓ
PARA ALIMENTARLO.

136
00:10:11,843 --> 00:10:13,844
NO HAGAS ESO
A TI MISMO.

137
00:10:13,845 --> 00:10:15,847
ME QUIERES
¿PARA QUEDARSE?

138
00:10:15,847 --> 00:10:17,348
Hola mamá.

139
00:10:17,349 --> 00:10:18,850
Hola, tía sidney.

140
00:10:18,850 --> 00:10:21,853
ESTOY EN CASA TODO EL DÍA
SI ME NECESITAS.

141
00:10:21,853 --> 00:10:23,354
Hola mamá.

142
00:10:23,355 --> 00:10:26,358
PETEY, NO LO OLVIDES
PARA LIMPIAR DESPUÉS DE GEORGE.

143
00:10:26,358 --> 00:10:28,859
SIEMPRE LO OLVIDAS.
NOS MULTARÁN.

144
00:10:28,860 --> 00:10:30,863
GEORGIE PORGIE,
VEN AQUÍ.

145
00:10:30,863 --> 00:10:32,398
¿MAMI?

146
00:10:35,233 --> 00:10:36,868
¿QUÉ OCURRE?

147
00:10:41,373 --> 00:10:42,875
[ACCIDENTE]

148
00:10:46,879 --> 00:10:48,380
[PASOS]

149
00:10:48,380 --> 00:10:50,383
MAMI.

150
00:10:50,383 --> 00:10:53,385
LO SIENTO QUE
TE DESPERTÉ.

151
00:10:53,385 --> 00:10:55,788
CUIDADO
DE TUS MANOS.

152
00:10:55,788 --> 00:10:57,890
LOS DIVIDIRÉ

153
00:10:57,890 --> 00:11:00,391
ENTRE LA HABITACIÓN DE PETEY
Y EL MIO.

154
00:11:00,392 --> 00:11:03,895
QUIERES
métete en mi cama

155
00:11:03,895 --> 00:11:06,031
¿COMO SOLÍAS?

156
00:11:06,031 --> 00:11:08,901
PRÁCTICAMENTE TENÍA QUE
FUERZA PETEY

157
00:11:08,901 --> 00:11:11,402
PARA DEJAR DE PRACTICAR
ANOCHE.

158
00:11:11,403 --> 00:11:14,406
CREO QUE LO ESTÁ INTENTANDO
PARA COMPENSAR

159
00:11:14,406 --> 00:11:16,909
TODA LA PRACTICA
EL NO LO HIZO

160
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
CUANDO PAPÁ ESTABA VIVO.

161
00:11:22,414 --> 00:11:23,915
¿MAMÁ?

162
00:11:23,915 --> 00:11:25,416
¿MMM?

163
00:11:25,417 --> 00:11:27,920
¿ALGUNA VEZ
¿SE PARECE A MÍ?

164
00:11:30,422 --> 00:11:33,425
TU CUERPO ES JUSTO
COMO EL DE TU ABUELA.

165
00:11:33,425 --> 00:11:35,426
ELLA ERA
TAN DECEPCIONADO

166
00:11:35,427 --> 00:11:38,430
CUANDO NO TENGO
SUS LÍNEAS REDONDEADAS.

167
00:11:38,430 --> 00:11:41,934
COMO ANHELO
ESTAR PECHO COMPLETO.

168
00:11:41,934 --> 00:11:44,435
NO TE GUSTARÍA.

169
00:11:44,436 --> 00:11:46,939
ES VERGONZOSO.

170
00:11:50,442 --> 00:11:51,944
PAPÁ SIEMPRE DIJO

171
00:11:51,944 --> 00:11:54,947
CRECERÍA PARA MIRAR
COMO TÚ.

172
00:11:54,947 --> 00:11:58,450
OH, PREFIERO MUCHO
CRECISTE PARA MIRAR

173
00:11:58,450 --> 00:12:00,452
COMO TÚ MISMO.

174
00:12:00,452 --> 00:12:01,954
Ah, mamá.

175
00:12:01,954 --> 00:12:03,454
Oh, Cathy.

176
00:12:03,455 --> 00:12:07,859
OH, ¿CÓMO TENDRÍA
¿PASADO SIN TI?

177
00:12:07,859 --> 00:12:09,462
[Suena el teléfono]

178
00:12:10,462 --> 00:12:11,797
[ANILLO]

179
00:12:13,132 --> 00:12:14,465
[ANILLO]

180
00:12:14,466 --> 00:12:15,968
¿HOLA?

181
00:12:15,968 --> 00:12:16,968
¿LARRY?

182
00:12:16,968 --> 00:12:18,971
OH SÍ,
¿QUÉ ES?

183
00:12:18,971 --> 00:12:21,473
LOS NIÑOS
NO ESTARÁ EN TWA.

184
00:12:21,473 --> 00:12:23,974
ESTÁN EN BRITISH AIRWAYS...
LA CONCORDE.

185
00:12:23,975 --> 00:12:26,478
MORTY LO arregló
A TRAVÉS DE LA EMPRESA.

186
00:12:26,478 --> 00:12:28,479
LLEGA A LAS 9 A.M.

187
00:12:28,480 --> 00:12:30,482
VOY A ESTAR ALLÍ.

188
00:12:30,482 --> 00:12:32,985
NEENIE PREGUNTO
LO QUE DEBE ENVIAR

189
00:12:32,985 --> 00:12:34,987
PARA REGALO DE BODAS.

190
00:12:34,987 --> 00:12:37,990
TENÍA QUE DECIR,
y "NO SOY LA NOVIA".

191
00:12:40,993 --> 00:12:42,494
¿LARRY?

192
00:12:42,494 --> 00:12:44,997
¿MMM?

193
00:12:44,997 --> 00:12:46,997
BUENA SUERTE.

194
00:12:46,998 --> 00:12:49,000
ADIÓS.

195
00:12:49,000 --> 00:12:50,503
GRACIAS.

196
00:12:55,006 --> 00:12:57,009
ADIOS, TÚ.

197
00:13:06,518 --> 00:13:10,889
BIEN, ELLA NO TIENE EXACTAMENTE
¿Se ha marchitado, verdad?

198
00:13:10,889 --> 00:13:13,024
ODIO DECIRLO,

199
00:13:13,024 --> 00:13:15,794
PERO PARECE
COMO SEPARACIÓN
DE ACUERDO CON ELLA.

200
00:13:15,794 --> 00:13:18,263
ELLA ES UNA DE
MIS AMIGOS MÁS ANTIGUOS,

201
00:13:18,263 --> 00:13:20,266
PERO ELLA DIFÍCILMENTE
INSUSTITUIBLE.

202
00:13:22,267 --> 00:13:24,469
HAY UN ATRACTIVO
MUJER. ¡BETO!

203
00:13:24,469 --> 00:13:26,671
VEN Y TOMA
¡NUESTRA IMAGEN!

204
00:13:26,671 --> 00:13:28,273
ELLA ES UNA SANTA.

205
00:13:28,273 --> 00:13:30,776
ESE ES EL ÚNICO
TIPO DE MUJER

206
00:13:30,776 --> 00:13:32,678
¿QUIÉN SALDRÁ?
CONTIGO.

207
00:13:39,284 --> 00:13:41,786
BETH GOODWIN, ESTO ES
LARRY LIVINGSTONE.

208
00:13:41,786 --> 00:13:44,790
LARRY ENCOGIENDO
CON MARTÍN
EN HAYS-WILLIAMSON

209
00:13:44,790 --> 00:13:47,793
DONDE NO PUEDES
DÍGALO A LOS DOCTORES
DE LOS PACIENTES.

210
00:13:47,793 --> 00:13:49,295
NOS CONOCIMOS AQUÍ.

211
00:13:49,295 --> 00:13:50,795
OH SÍ.

212
00:13:50,796 --> 00:13:52,798
BETH ES EXCELENTE
FOTÓGRAFO

213
00:13:52,798 --> 00:13:54,800
¿QUIÉN SERÍA?
UNA PALABRA DOMÉSTICA

214
00:13:54,800 --> 00:13:58,304
SI ELLA NO SE HABIA DEDICADO
SU VIDA A SU FAMILIA.

215
00:13:58,304 --> 00:14:00,305
ELLA TAMBIÉN ES
UNA MUJER MARAVILLOSA.

216
00:14:00,305 --> 00:14:01,806
ES UNA MIERDA

217
00:14:01,807 --> 00:14:04,310
ASÍ QUE ESTOY SEGURO
SERÁS FELIZ.

218
00:14:06,311 --> 00:14:09,314
ESTOY INTENTANDO ADIVINAR
¿CUAL DE NOSOTROS?

219
00:14:09,314 --> 00:14:10,815
ESTA MAS AVERGONZADO.

220
00:14:10,816 --> 00:14:12,417
YO DIRIA YO.

221
00:14:12,417 --> 00:14:13,819
SU ATENCIÓN,
POR FAVOR.

222
00:14:13,819 --> 00:14:16,822
EL GRAN SECRETO
SIDNEY QUIERE QUE REVELE

223
00:14:16,822 --> 00:14:19,058
¿ES NUESTRO?
20 ANIVERSARIO.

224
00:14:19,058 --> 00:14:20,826
[APLAUSOS]

225
00:14:23,295 --> 00:14:26,832
SIDNEY TENÍA MIEDO
LO GASTARÍA EN EL HOSPITAL

226
00:14:26,832 --> 00:14:29,834
QUE ELLA TE INVITÓ
PARA MANTENERME EN CASA.

227
00:14:29,834 --> 00:14:31,837
MI MARIDO
DR. SENTIMENTAL.

228
00:14:33,338 --> 00:14:35,339
A TODOS OS PREGUNTAMOS AQUÍ

229
00:14:35,340 --> 00:14:37,843
PORQUE SUDÓ
ESOS AÑOS

230
00:14:37,843 --> 00:14:40,344
INTENTAMOS HACER
UN BEBÉ,

231
00:14:40,345 --> 00:14:42,347
Y ERES GRANDE.

232
00:14:42,347 --> 00:14:44,348
NOS HICISTE PADRINO,

233
00:14:44,349 --> 00:14:47,253
EL PREMIO AL SUBCAMPEON
DE LOS INFERTILES.

234
00:14:47,253 --> 00:14:50,822
COMO CADA MES REALIZAMOS
NUESTRO RESPIRACIÓN Y ESPERA

235
00:14:50,822 --> 00:14:54,860
PARA ESO, BREVE,
MOMENTO BRILLANTE Y FÉRTIL,
TERMÓMETRO A MANO.

236
00:14:54,860 --> 00:14:58,363
AHORA, MARTIN SÓLO TIENE QUE
SOSTÉN UN TERMÓMETRO,

237
00:14:58,363 --> 00:15:01,400
Y JADEANDO SALVAJEMENTE,
CORRO A SUS BRAZOS.

238
00:15:03,869 --> 00:15:06,504
ASÍ QUE APORTAMOS
LA TOALLA,

239
00:15:06,504 --> 00:15:08,874
Y TENEMOS
CINCO GRANDES NIÑOS,

240
00:15:08,874 --> 00:15:10,742
Y COMER SUS CORAZONES,

241
00:15:10,742 --> 00:15:13,878
TODOS PUEDEN HABLAR
UNA LENGUA EXTRANJERA.

242
00:15:13,879 --> 00:15:16,882
ALGUIEN INTERESADO
EN LOS DERECHOS DE LA TELEOPERA,

243
00:15:16,882 --> 00:15:18,883
CONTACTE A MI ABOGADO.

244
00:15:18,884 --> 00:15:22,054
MIENTRAS TANTO, COMER, BEBER,
Y CELEBRA CON NOSOTROS.

245
00:15:22,054 --> 00:15:23,389
[APLAUSOS]

246
00:15:24,890 --> 00:15:26,391
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

247
00:15:40,405 --> 00:15:42,841
Y ASÍ, SEÑORA,
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.

248
00:15:42,841 --> 00:15:46,412
EL TIEMPO NO HA SIDO
MALO CONTIGO, QUERIDA.

249
00:15:47,913 --> 00:15:50,915
ESTE ES JACK BARLOW.
ESTE ES LARRY.

250
00:15:50,915 --> 00:15:52,384
HOLA.

251
00:15:52,384 --> 00:15:55,054
TE RECONOZCO
DE TUS FOTOS.

252
00:15:57,922 --> 00:15:59,325
¿CÓMO HAS ESTADO?

253
00:16:00,926 --> 00:16:02,527
BIEN.

254
00:16:02,527 --> 00:16:05,430
ME LLEVÉ A LOS NIÑOS
ESQUIANDO ESTE FIN DE SEMANA.

255
00:16:05,430 --> 00:16:08,968
QUERIA TOMARLOS
PARA VER A NEENIE.

256
00:16:10,936 --> 00:16:13,438
SI ESTO ESTÁ BIEN
CONTIGO.

257
00:16:13,438 --> 00:16:15,407
ESO ESTÁ BIEN.

258
00:16:15,407 --> 00:16:17,943
LOS LLEVARÉ A ESQUIAR
EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.

259
00:16:17,943 --> 00:16:19,444
GRACIAS.

260
00:16:19,445 --> 00:16:21,446
QUE GUSTO VERTE.

261
00:16:21,446 --> 00:16:22,948
SÍ.

262
00:16:22,948 --> 00:16:24,449
TA-TA.

263
00:16:24,449 --> 00:16:25,750
ADIÓS.

264
00:16:25,750 --> 00:16:29,321
Oye, ¿qué tal un poco de DIN-DIN?
¿UNA NOCHE ESTA SEMANA?

265
00:16:29,321 --> 00:16:31,456
NO PUEDO. ESTOY TAN OCUPADO.

266
00:16:31,456 --> 00:16:34,459
ME VOY A IR
PARA EUROPA LA PRÓXIMA SEMANA.

267
00:16:34,459 --> 00:16:37,963
YA SABES, NUEVOS ANUNCIOS,
LO MISMO DE VIEJO.

268
00:16:37,963 --> 00:16:40,466
LLEGA A EUROPA.

269
00:16:42,467 --> 00:16:45,470
¿ESTÁS CONSIGUIENDO UNO?
¿DE TUS DOLOR DE CABEZA?

270
00:16:45,470 --> 00:16:46,472
NO.

271
00:16:50,976 --> 00:16:52,978
MUY BIEN, BIEN,
BUEN VIAJE.

272
00:16:52,978 --> 00:16:54,479
¡ESCUCHEN TODOS!

273
00:16:54,480 --> 00:16:56,981
NO PUEDES COMER
HASTA BAILAR.

274
00:16:56,981 --> 00:16:59,016
Vale, vamos, levántate.

275
00:16:59,017 --> 00:17:01,486
¿Qué tal
¿UN POCO DE DIN-DIN?

276
00:17:01,486 --> 00:17:03,488
OH, BUSTER.

277
00:17:03,488 --> 00:17:05,491
DR. BUSTER.

278
00:17:10,996 --> 00:17:13,998
NO SABES QUE HAY
NADA MAS DESAGRADABLE

279
00:17:13,998 --> 00:17:17,569
QUE UN HOMBRE
¿QUIÉN PERDIÓ EL ORGULLO?

280
00:17:17,569 --> 00:17:19,503
LO SIENTO.

281
00:17:19,503 --> 00:17:21,505
¿ESTÁS BIEN?

282
00:17:21,506 --> 00:17:23,008
UN PEQUEÑO MIGRAÑA.

283
00:17:23,008 --> 00:17:26,011
UN PEQUEÑO--
NO EXISTE TAL COSA.

284
00:17:39,658 --> 00:17:42,327
¿ESTÁS AQUÍ?
¿CON ALGUIEN?

285
00:17:42,327 --> 00:17:43,862
NO.

286
00:17:43,862 --> 00:17:46,832
SI QUIERES,
TE LLEVARÉ A CASA.

287
00:17:50,369 --> 00:17:52,370
ES POSIBLE
ESTAMOS RELACIONADOS.

288
00:17:54,239 --> 00:17:56,041
[La bocina toca la bocina]

289
00:18:00,045 --> 00:18:02,548
QUIERO CAMINAR
¿POR UN TIEMPO?

290
00:18:20,065 --> 00:18:22,066
PUES TE HAS DESAPARECIDO.

291
00:18:22,066 --> 00:18:24,069
HAS PARADO
SUDOROSO.

292
00:18:24,069 --> 00:18:25,571
GRACIAS.

293
00:18:25,571 --> 00:18:28,072
¿PARA QUÉ?
ME SALVASTE EL CULO.

294
00:18:28,072 --> 00:18:31,575
TENÍAS UN MAS EXTENSO
DOLOR DE CABEZA DE LO QUE PENSABA.

295
00:18:31,576 --> 00:18:33,578
PERDÓN POR LA VULGARIDAD.

296
00:18:33,578 --> 00:18:37,081
TE ESTABA AGRADECIENDO
POR SALVAR EL MIO.

297
00:18:37,082 --> 00:18:39,084
BUENAS NOCHES.

298
00:18:39,084 --> 00:18:40,519
BUENAS NOCHES.

299
00:18:42,020 --> 00:18:44,589
PODRÍA USAR
UNA PEQUEÑA COPA PARA ACOSTARSE.

300
00:18:44,589 --> 00:18:46,858
¿TE GUSTARÍA
¿UNA COPA PARA DORMIR?

301
00:18:46,858 --> 00:18:48,127
¿CÓMO LO SABÍAS?

302
00:18:50,261 --> 00:18:51,262
¿MAMÁ?

303
00:18:51,262 --> 00:18:52,764
[PERRO LADRANDO]

304
00:18:52,764 --> 00:18:54,399
CARIÑO,
ESTOY EN CASA.

305
00:18:56,368 --> 00:18:57,769
ESTE ES JORGE,

306
00:18:57,769 --> 00:19:00,272
EL PERRO MAS RUIDOSO
POR PULGADA CUADRADA.

307
00:19:00,272 --> 00:19:02,774
¡PETEY!
¡LLAMA A JORGE!

308
00:19:02,774 --> 00:19:04,775
JORGE, VEN AQUÍ!

309
00:19:06,277 --> 00:19:08,380
JORGE, VEN AQUÍ!

310
00:19:08,380 --> 00:19:09,781
Hola, cariño.

311
00:19:09,781 --> 00:19:11,850
OH, GENIAL, MAMÁ,
ESTÁS EN CASA.

312
00:19:11,850 --> 00:19:13,784
ESTO ES
LARRY LIVINGSTONE.

313
00:19:13,785 --> 00:19:15,286
MI HIJA CATHY.

314
00:19:15,286 --> 00:19:16,287
HOLA.

315
00:19:16,287 --> 00:19:17,789
HOLA, SOY PETEY.

316
00:19:17,789 --> 00:19:19,390
HOLA.

317
00:19:19,390 --> 00:19:22,927
Acordamos que no practicarías
EL VIOLONCHELO DESPUÉS DE LAS 10:00.

318
00:19:22,927 --> 00:19:24,428
¿QUIERES HIELO?

319
00:19:24,429 --> 00:19:27,432
TE QUIERO
PARA IR A LA CAMA.

320
00:19:27,432 --> 00:19:29,267
¿Qué haces, Larry?

321
00:19:29,267 --> 00:19:30,268
PETE.

322
00:19:30,268 --> 00:19:33,471
SOY PSIQUIATRA,
TENGO MIEDO.

323
00:19:33,471 --> 00:19:35,640
MAMÁ ME ENVIÓ
A UNO UNA VEZ,

324
00:19:35,640 --> 00:19:37,308
PERO NO ME GUSTÓ.

325
00:19:37,308 --> 00:19:39,111
USTED SE NEGÓ A IR.

326
00:19:39,111 --> 00:19:42,113
NO FUISTE
A ANDOVER, ¿verdad?

327
00:19:42,113 --> 00:19:43,314
NO.

328
00:19:43,314 --> 00:19:45,483
BUENAS NOCHES, CATHY.

329
00:19:45,483 --> 00:19:47,485
Voy allí
EL PRÓXIMO AÑO.

330
00:19:47,485 --> 00:19:49,486
OK, NOS VEMOS
ALREDEDOR, QUIZÁS.

331
00:19:49,487 --> 00:19:50,989
BUENAS NOCHES.

332
00:19:50,989 --> 00:19:52,657
BUENAS NOCHES.

333
00:19:52,657 --> 00:19:54,525
¿QUÉ PASA CON
¿ESA COPA DE DORMIR?

334
00:19:54,526 --> 00:19:58,997
TENEMOS VODKA,
ESCOCÉS, GINEBRA, COÑAC.

335
00:19:58,997 --> 00:20:01,867
OH, NUNCA BEBO
DESPUÉS DE UNA MIGRAÑA.

336
00:20:03,835 --> 00:20:06,271
¿CAFÉ?

337
00:20:06,271 --> 00:20:09,841
ESOS NIÑOS PARECEN Aliviados
PARA VOLVER A CASA.

338
00:20:09,841 --> 00:20:11,842
CUANDO PIERDES
UN PADRE,

339
00:20:11,843 --> 00:20:13,344
SIGUES ESPERANDO

340
00:20:13,344 --> 00:20:15,847
PARA EL OTRO
CAER.

341
00:20:15,847 --> 00:20:17,348
[TOCANDO EL VIOLONCHELO]

342
00:20:17,348 --> 00:20:18,850
PETEY, ¡ESTAMOS DE ACUERDO!

343
00:20:18,850 --> 00:20:20,851
BIEN, ESE ES NUEVO.

344
00:20:20,852 --> 00:20:23,755
UN NIÑO QUE PRACTICA
DEMASIADO.

345
00:20:23,755 --> 00:20:26,758
TE IMPORTA SI
¿VEO TU TRABAJO?

346
00:20:26,758 --> 00:20:28,360
¿MI TRABAJO?

347
00:20:29,360 --> 00:20:31,362
TU, eh,
FOTOGRAFÍAS.

348
00:20:32,864 --> 00:20:34,866
HAGO BAR MITZVAHS,
BODAS,

349
00:20:34,866 --> 00:20:36,367
ANIVERSARIOS DE AMIGOS.

350
00:20:36,367 --> 00:20:38,370
COSAS DE PAN Y MANTEQUILLA.

351
00:20:40,371 --> 00:20:43,374
¿POR QUÉ QUIERES?
¿PARA VER MIS FOTOGRAFÍAS?

352
00:20:43,374 --> 00:20:45,377
¿POR QUÉ SON?
¿TE SORPRENDISTE?

353
00:20:48,380 --> 00:20:50,382
PRIMER HOMBRE
QUIÉN HA PREGUNTO ALGUNA VEZ.

354
00:20:50,382 --> 00:20:52,384
¿Prefieres
SOLICITÉ

355
00:20:52,384 --> 00:20:54,419
UNA MUESTRA
DE TU HORNEADO?

356
00:21:07,899 --> 00:21:09,400
Ja, ja, ja.

357
00:21:10,902 --> 00:21:11,903
¡GUAU!

358
00:21:11,903 --> 00:21:13,405
Ja, ja, ja.

359
00:21:13,405 --> 00:21:16,408
ESTO ES UN PORTAFOLIO
DE MI MARIDO.

360
00:21:16,408 --> 00:21:19,410
DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS
DE SU VIDA,

361
00:21:19,411 --> 00:21:21,412
SUFRIÓ DE
PARÁLISIS CRÓNICA

362
00:21:21,412 --> 00:21:23,548
DE SU MANO IZQUIERDA.

363
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
ESO IBA A SER

364
00:21:25,550 --> 00:21:27,085
UN ENSAYO FOTOGRÁFICO

365
00:21:27,085 --> 00:21:29,087
DE SU RECUPERACIÓN
Y VUELVE,

366
00:21:29,087 --> 00:21:31,089
PERO LA PARÁLISIS
DEVUELTO.

367
00:21:34,425 --> 00:21:36,761
ESTOS SON MARAVILLOSOS
FOTOGRAFÍAS.

368
00:21:36,761 --> 00:21:39,164
ERA UN SUJETO MARAVILLOSO.

369
00:21:43,935 --> 00:21:44,936
¿QUÉ?

370
00:21:44,936 --> 00:21:47,438
ESTOY PENSANDO
DE LA REACCIÓN DE SIDNEY

371
00:21:47,439 --> 00:21:48,940
CUANDO LE DIGO

372
00:21:48,940 --> 00:21:51,676
PASAMOS LA TARDE
MIRANDO FOTOGRAFÍAS

373
00:21:51,676 --> 00:21:53,678
DE MI DIFUNTO ESPOSO.

374
00:21:53,678 --> 00:21:57,048
ESO NO ES MANERA
PARA ATRAER A UN HOMBRE.

375
00:21:57,048 --> 00:21:58,450
EXACTAMENTE.

376
00:21:58,450 --> 00:22:00,451
Bueno, te importaba

377
00:22:00,451 --> 00:22:01,953
SOBRE TU MARIDO.

378
00:22:01,953 --> 00:22:05,557
ESO ES EH... ESO ES
DIFÍCILMENTE POCO ATRACTIVO.

379
00:22:09,961 --> 00:22:13,465
NO ME ROMANTICICES
PORQUE MI MARIDO MURIÓ.

380
00:22:18,469 --> 00:22:19,971
<i> [NIÑOS RIS]</i>

381
00:22:19,971 --> 00:22:23,175
<i> MUY BIEN, LARRY.
 HORA DE IRSE.</i>

382
00:22:24,976 --> 00:22:26,978
BUENO, SI NO LO ES

383
00:22:26,978 --> 00:22:30,915
EL CAMPEÓN DEL MUNDO
YERNO.

384
00:22:30,915 --> 00:22:32,984
Habría llamado,

385
00:22:32,984 --> 00:22:35,986
PERO NO QUERIA
USTED A DECIR NO.

386
00:22:35,987 --> 00:22:37,489
NO PUEDO RECORDAR

387
00:22:37,489 --> 00:22:39,991
LA ÚLTIMA VEZ
DIJE QUE NO

388
00:22:39,991 --> 00:22:42,593
O LA ÚLTIMA VEZ
ALGUIEN PREGUNTO.

389
00:22:42,593 --> 00:22:44,095
EXTRAÑA TU
NOTICIAS NOCTURNAS.

390
00:22:44,095 --> 00:22:46,998
ay que pasaria
AL MUNDO

391
00:22:46,998 --> 00:22:50,335
SI ME FALTE
¿MIS NOTICIAS NOCTURNAS?

392
00:22:53,504 --> 00:22:55,506
¡ES JO!
¡ES JO!

393
00:23:00,511 --> 00:23:02,013
<i> [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]</i>

394
00:23:04,516 --> 00:23:07,585
<i>SANTIR.</i>

395
00:23:07,585 --> 00:23:09,621
<i>SENTIRSE VIVO.</i>

396
00:23:09,621 --> 00:23:10,989
¡JA, JA, JA!

397
00:23:12,090 --> 00:23:13,524
[APAGA LA TELEVISIÓN]

398
00:23:17,529 --> 00:23:20,265
le he preguntado a jo
POR UN DIVORCIO.

399
00:23:22,033 --> 00:23:23,935
¿CUÁL FUE SU REACCIÓN?

400
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
Mmm, ella lloró adorablemente.

401
00:23:25,937 --> 00:23:31,275
INSISTÍ EN TOMAR
Ella salió a cenar.

402
00:23:31,276 --> 00:23:34,078
ELLA RECORDÓ
SOBRE LOS BUENOS TIEMPOS.

403
00:23:34,078 --> 00:23:37,581
CUANDO LA LLEVÉ A CASA,
ELLA LLÓ ADORABLEMENTE OTRA VEZ.

404
00:23:37,582 --> 00:23:40,085
UNO DE LOS MAS
TARDES SENTIMENTALES

405
00:23:40,085 --> 00:23:41,585
DE NUESTRO MATRIMONIO.

406
00:23:41,585 --> 00:23:44,589
A LA MAÑANA SIGUIENTE ELLA
ME LLAMARON PARA VENIR

407
00:23:44,589 --> 00:23:48,125
PARA QUE PODRIAMOS ROMPERLO
A LOS NIÑOS.

408
00:23:48,125 --> 00:23:50,294
¿CÓMO REACCIONARON?

409
00:23:50,294 --> 00:23:52,297
ME SENTÍ
COMO UN TRAMPERO

410
00:23:52,297 --> 00:23:54,433
EN EL ÁRTICO
Aplastando focas bebé.

411
00:23:56,935 --> 00:23:59,937
SI SÓLO TÚ
LE DIO MÁS TIEMPO.

412
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
¿PARA QUÉ? MÁS
PRUEBAS DE COMPARACIÓN

413
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
CON LA COMPETENCIA
PRODUCTOS?

414
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
TIENES UN GRAN DEFECTO...
TUS CELOS.

415
00:24:06,945 --> 00:24:08,947
BUENO ES TODO
ESTOS CELOS

416
00:24:08,947 --> 00:24:10,948
ESO SE HA CONVERTIDO
FUERA DE SER

417
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
UNA EVALUACIÓN PRECISA
DE LA VERDAD.

418
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
LA DESCONFIANZA PUEDE SER

419
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
UN AUTOCUMPLIMIENTO
PROFECÍA.

420
00:24:16,955 --> 00:24:20,457
¿La detuve?
DE CONVERTIRSE
SEÑORITA SANTIR, ¿EH?

421
00:24:20,458 --> 00:24:21,960
¿MENCIONÉ

422
00:24:21,960 --> 00:24:23,961
VIAJAR
¿LA MITAD DEL TIEMPO?

423
00:24:23,961 --> 00:24:25,963
UN MINUTO
DÉLELE

424
00:24:25,963 --> 00:24:28,466
QUE ORGULLOSO DE ELLA
ERES TU,

425
00:24:28,466 --> 00:24:29,967
Y EL SIGUIENTE

426
00:24:29,968 --> 00:24:31,969
QUE ELLA HABÍA VENDIDO
SU PRIMOGIMENIDAD

427
00:24:31,969 --> 00:24:33,971
POR UN lío
DE POLVO.

428
00:24:33,971 --> 00:24:35,473
ESO NO ES
UNA MALA LÍNEA,

429
00:24:35,473 --> 00:24:37,976
SI TE GUSTA LA IRONÍA.

430
00:24:37,976 --> 00:24:39,877
TUS MEJORES LÍNEAS
DAGAS ENVIADAS

431
00:24:39,877 --> 00:24:41,446
A TRAVÉS DE TU ESPOSA.

432
00:24:41,446 --> 00:24:44,983
RECURSO A LA IRONÍA
CUANDO ESTOY INSEGURO.

433
00:24:44,983 --> 00:24:47,985
DE TODOS LOS HOMBRES
QUIEN LA QUERIA,

434
00:24:47,985 --> 00:24:49,486
ELLA TE ESCOGIÓ.

435
00:24:49,487 --> 00:24:52,323
¿POR QUÉ ESTABAS
¿TAN INSEGURO?

436
00:24:52,323 --> 00:24:55,826
TENÍA SEÑORITA TODA AMÉRICA
DORMIR EN MI CAMA.

437
00:24:55,826 --> 00:24:58,830
SIMPLEMENTE NO PUDE
CREE EN MI SUERTE.

438
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
LLAMAME VIEJA BRUJA,

439
00:25:02,000 --> 00:25:05,170
PERO TODAVÍA PIENSO
VOLVERÁN A JUNTARSE.

440
00:25:06,337 --> 00:25:07,839
[SUENA LA CAMPANA]

441
00:25:07,839 --> 00:25:08,940
BETH.

442
00:25:08,940 --> 00:25:10,508
HOLA.

443
00:25:10,508 --> 00:25:12,510
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

444
00:25:12,510 --> 00:25:15,513
YO AYUDO
UNA TARDE A LA SEMANA,

445
00:25:15,513 --> 00:25:17,514
TRAER LIBROS
A LOS PACIENTES.

446
00:25:17,515 --> 00:25:19,518
SIDNEY LO LLAMA
TRABAJO DE CONCIENCIA.

447
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
¿CÓMO ES QUE HE
NUNCA TE VISTO
¿AQUÍ ANTES?

448
00:25:22,520 --> 00:25:24,522
QUIZÁS
NO ESTABAS MIRANDO.

449
00:25:24,522 --> 00:25:27,024
ESTÁS EN LÍNEA
¿PARA EL TELÉFONO?

450
00:25:27,025 --> 00:25:31,029
NECESITO DEJAR A MIS HIJOS
SE QUE LLEGO TARDE

451
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
POR LA TORMENTA.

452
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
USA EL TELÉFONO
EN MI OFICINA.

453
00:25:36,767 --> 00:25:39,871
REALMENTE TENGO
ESTADO SIGNIFICADO
PARA LLAMARTE.

454
00:25:39,871 --> 00:25:43,374
NO ES LO QUE PIENSO
ESTAS ESPERANDO
POR TELÉFONO...

455
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
Ah, no.
NO POR UN AÑO.

456
00:25:45,543 --> 00:25:47,210
¿UN AÑO?

457
00:25:47,211 --> 00:25:50,381
SIDNEY Y MARTIN SON
TENER OTRO ANIVERSARIO

458
00:25:50,381 --> 00:25:52,050
EL PRÓXIMO MES.

459
00:25:52,050 --> 00:25:54,485
¿QUÉ SABES?

460
00:25:54,486 --> 00:25:55,887
ESTOY BIEN.

461
00:25:55,887 --> 00:25:58,889
SIMPLEMENTE SENTADO FUERA DE LA TORMENTA
EN EL HOSPITAL.

462
00:25:58,890 --> 00:26:01,392
NO ME ESPERES
PARA CENA.

463
00:26:01,392 --> 00:26:02,894
ADIÓS.

464
00:26:08,399 --> 00:26:11,401
DEBES ENTENDER
ERA LA ENFERMEDAD
HABLANDO,

465
00:26:11,402 --> 00:26:12,971
NO TU ESPOSA.

466
00:26:12,971 --> 00:26:16,407
SI ME QUIERES
PARA HABLAR CON
SUS HIJOS,

467
00:26:16,407 --> 00:26:17,908
SOLO DÍMELO.

468
00:26:17,909 --> 00:26:19,310
lo sé
¡Qué traumático!

469
00:26:19,310 --> 00:26:21,245
ESTO DEBE SER
PARA ELLOS.

470
00:26:21,246 --> 00:26:24,249
TRÁELOS
PARA VERME MAÑANA.

471
00:26:24,249 --> 00:26:26,250
TIENES
MI NÚMERO DE CASA.

472
00:26:26,250 --> 00:26:29,754
CADA MOMENTO QUE SIENTE
QUIERES HABLAR,
NO LO DUDES.

473
00:26:29,754 --> 00:26:32,756
Ojalá pudiera tener
TE AHORRÓ ESTO.

474
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
ADIOS, AHORA.

475
00:26:43,601 --> 00:26:45,636
ERES UN BUEN HOMBRE.

476
00:26:45,636 --> 00:26:46,770
¡JA!

477
00:26:46,770 --> 00:26:48,873
EN HORARIO DE OFICINA.

478
00:26:50,675 --> 00:26:52,777
11 MESES.
NO LO PUEDO CREER.

479
00:26:52,777 --> 00:26:55,613
LA ÚLTIMA VEZ
LE DIJE A UNA MUJER

480
00:26:55,613 --> 00:26:59,116
IBA A LLAMAR
Y NO LO HIZO
POR TANTO TIEMPO,

481
00:26:59,116 --> 00:27:01,119
TERMINÉ...

482
00:27:03,287 --> 00:27:05,289
ERES UN HOMBRE DIVERTIDO.

483
00:27:05,289 --> 00:27:07,625
MMM. DIVERTIDO EXTRAÑO.

484
00:27:07,625 --> 00:27:10,127
POR ESO ME CONVIERTE
UN PSIQUIATRA.

485
00:27:10,127 --> 00:27:12,129
QUERIA
LA EMPRESA.

486
00:27:13,631 --> 00:27:15,667
DISCULPAME
POR UN MOMENTO.

487
00:27:26,310 --> 00:27:28,646
<i> LLAMANDO A LA SRA. BETH GOODWIN.</i>

488
00:27:28,646 --> 00:27:31,316
<i> LLAMADA TELEFÓNICA
 PARA LA SEÑORA. BUENA GANANCIA.</i>

489
00:27:33,952 --> 00:27:35,153
HOLA?

490
00:27:35,153 --> 00:27:37,989
HOLA, SEÑORA. ¿BUENA GANANCIA?
ESTE ES EL DR. PIEDRA VIVA AQUÍ.

491
00:27:37,989 --> 00:27:41,993
PENSÉ QUE PODRÍA SER
UN BUEN MOMENTO PARA LLAMAR.

492
00:27:41,993 --> 00:27:46,998
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI QUIERES TOMAR
UN PASEO BAJO LA LLUVIA.

493
00:27:46,998 --> 00:27:50,001
¿PODRÍAS ESPERAR?
¿MIENTRAS REVISO MI CALENDARIO?

494
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
POR SUPUESTO.

495
00:28:02,847 --> 00:28:04,349
¡JA JA!

496
00:28:04,349 --> 00:28:06,016
DR. PIEDRA VIVA.

497
00:28:08,018 --> 00:28:10,021
QUIZÁS NOSOTROS
DEBERÍA, eh...

498
00:28:10,021 --> 00:28:12,188
CONFÍA EN AQUELLOS
PRIMEROS INSTINTOS

499
00:28:12,189 --> 00:28:15,192
ESO TE DIJO
NO LLAMAR.

500
00:28:15,192 --> 00:28:16,694
¿POR QUÉ?

501
00:28:16,694 --> 00:28:18,696
ERES
EN MEJOR FORMA

502
00:28:18,696 --> 00:28:21,366
DE LO QUE ERES
HACE 11 MESES,

503
00:28:21,366 --> 00:28:23,701
Y CREO QUE ASÍ SOY.

504
00:28:23,701 --> 00:28:25,704
BIEN, NO LO HACEMOS
NECESITAS ALGO

505
00:28:25,704 --> 00:28:28,706
ESO INTERFERIRÁ
CON NUESTRAS RECUPERACIONES.

506
00:28:30,709 --> 00:28:34,212
SOLO TE ACOMPAÑARÉ A CASA
Y DECIR BUENAS NOCHES.

507
00:28:34,212 --> 00:28:35,879
Lo digo en serio.

508
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
¡TAXI!

509
00:28:53,898 --> 00:28:55,899
¡HIJO DE PUTA!

510
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
TE PREGUNTARÍA EN--

511
00:29:12,917 --> 00:29:14,918
Ah, no.
LO PROMETIMOS.

512
00:29:17,421 --> 00:29:18,923
BUENAS NOCHES.

513
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
BUENAS NOCHES.

514
00:29:23,260 --> 00:29:24,929
¿Tú, eh...?

515
00:29:27,264 --> 00:29:29,800
¿TE GUSTA?
¿ESPAGUETIS PRIMAVERA?

516
00:29:29,800 --> 00:29:31,569
¿ESPAGUETIS PRIMAVERA?

517
00:29:31,569 --> 00:29:35,105
SÍ. HAGO UNA DINAMITA
ESPAGUETIS PRIMAVERA.

518
00:29:35,105 --> 00:29:37,141
VIERNES POR LA NOCHE,

519
00:29:37,141 --> 00:29:38,943
¿MI LUGAR, CENA?

520
00:29:53,157 --> 00:29:56,127
<i>CONCORDE DE BRITISH AIRWAYS
 PASAJEROS QUE LLEGAN DESDE LONDRES</i>

521
00:29:56,127 --> 00:29:58,294
<i> CON VUELOS DE CONEXIÓN
 EN NUEVA YORK,</i>

522
00:29:58,295 --> 00:29:59,864
<i> POR FAVOR REGÍSTRESE</i>

523
00:29:59,864 --> 00:30:02,299
<i> EN BRITISH AIRWAYS
 MOSTRADOR DE INFORMACIÓN.</i>

524
00:30:02,299 --> 00:30:05,303
<i>CONCORDE DE BRITISH AIRWAYS
 PASAJEROS QUE LLEGAN DESDE LONDRES</i>

525
00:30:05,303 --> 00:30:07,805
<i> CON VUELOS DE CONEXIÓN
 EN NUEVA YORK,</i>

526
00:30:07,805 --> 00:30:09,807
<i> POR FAVOR REGÍSTRESE...</i>

527
00:30:09,807 --> 00:30:11,876
TÚ LO LOGRASTE, ¿EH?

528
00:30:14,078 --> 00:30:15,647
Ahi estan.

529
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
HOLA.

530
00:30:23,154 --> 00:30:24,488
HOLA.

531
00:30:24,488 --> 00:30:28,493
DE ACUERDO. QUIERO A TODOS
PARA CONOCER A TODOS.

532
00:30:28,493 --> 00:30:31,294
ROBÍN Y BILLY,

533
00:30:31,295 --> 00:30:33,164
ESTA ES CATHY
Y PETEY.

534
00:30:33,164 --> 00:30:36,167
BETH, LA GRANDE,
ES MI FUTURA NOVIA.

535
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
¿ESTAMOS ALEGRES?
PARA VERTE.

536
00:30:44,842 --> 00:30:46,577
Petirrojo.

537
00:30:46,577 --> 00:30:48,345
Así que diles

538
00:30:48,345 --> 00:30:51,683
NO SOY TAN MONSTRUO
PARA VIVIR CON.

539
00:30:51,683 --> 00:30:54,285
ÉL NO ES <i>
 TAN MONSTRUO.

540
00:30:54,285 --> 00:30:58,155
ESO NO FUE EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE.

541
00:30:58,155 --> 00:31:01,192
ÉL DIFÍCILMENTE
NUNCA NOS VENCE.
¿CIERTO, BILLY?

542
00:31:01,192 --> 00:31:02,994
DIFÍCILMENTE.

543
00:31:02,994 --> 00:31:04,028
TREGUA.

544
00:31:04,028 --> 00:31:07,031
BILLY, ¿QUÉ?
¿TE GUSTA HACER?

545
00:31:07,031 --> 00:31:08,565
JUGAR FÚTBOL
Y BÉISBOL.

546
00:31:08,565 --> 00:31:10,535
GENIAL.

547
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
QUIZÁS ALGÚN DÍA
PODEMOS JUGAR A ATRAPAR
EN EL PARQUE.

548
00:31:13,771 --> 00:31:16,640
YO Y TU PAPÁ
SIEMPRE JUEGA A ATRAPAR.

549
00:31:16,641 --> 00:31:20,110
EN UN PAR DE HORAS,
SEREMOS HERMANOS.

550
00:31:20,110 --> 00:31:21,379
<i> [APLAUSOS]</i>

551
00:31:21,379 --> 00:31:24,549
<i>...GANA, 6-2, 6-1.</i>

552
00:31:37,228 --> 00:31:38,730
<i>SENTIR.</i>

553
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
<i>SENTIRSE VIVO.</i>

554
00:31:47,872 --> 00:31:50,408
NO VEO
POR QUÉ ESTÁS MOLESTE.

555
00:31:50,408 --> 00:31:54,110
TODO LO QUE DIJE FUE
JO PASÓ A SER
EN LA CIUDAD--

556
00:31:54,111 --> 00:31:57,081
CENAMOS--
PARA REVISAR EL DIVORCIO.

557
00:31:57,081 --> 00:32:00,583
ALGÚN COLUMNISTA CONCLUYE
HABRÍA UNA RECONCILIACIÓN.

558
00:32:00,584 --> 00:32:02,853
NO FUE
COMO UNA CITA, EXACTAMENTE.

559
00:32:02,853 --> 00:32:05,856
Y QUE
¿SI HABIA SIDO UNA CITA?

560
00:32:05,856 --> 00:32:09,593
NUNCA TE DIJE QUE
DEJA DE VER A OTROS HOMBRES.

561
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
TODAVÍA NO LO QUIERO
ESO PARA TI.

562
00:32:12,596 --> 00:32:14,097
OH, VAMOS.

563
00:32:14,097 --> 00:32:16,100
lo sé
NECESITABAS TIEMPO.

564
00:32:16,100 --> 00:32:19,102
TODOS DIJERON
JO HIZO UN TRABAJO CONTIGO.

565
00:32:19,103 --> 00:32:20,771
NO CULPE A JO.

566
00:32:20,771 --> 00:32:23,607
SU GRAN TALENTO
ESTABA SEDUCIENDO A LOS HOMBRES.

567
00:32:23,607 --> 00:32:26,077
MATRIMONIO INTERFERIDO
CON SU VOCACIÓN.

568
00:32:26,077 --> 00:32:27,779
SIEMPRE ES JO.

569
00:32:28,946 --> 00:32:30,947
¿SALDRÍAS?

570
00:32:30,948 --> 00:32:32,450
Yo REALMENTE--

571
00:32:32,450 --> 00:32:34,652
¡DIJE SALIR!

572
00:32:34,652 --> 00:32:38,189
[JUGANDO A MOZART]

573
00:35:17,281 --> 00:35:19,783
TE PROPONGO
ESCRITO.

574
00:35:19,783 --> 00:35:21,786
¿DEBO
¿DECIR GRACIAS?

575
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
GRACIAS.

576
00:35:23,287 --> 00:35:24,788
NO FUE NADA.

577
00:35:24,788 --> 00:35:27,791
SOLO SIGNIFICA
SUPERAR EL TERROR,
PÁNICO, MIEDO.

578
00:35:27,791 --> 00:35:29,793
TÚ LLAMAS A ESO
¿UNA PROPUESTA?

579
00:35:29,793 --> 00:35:31,795
YO LLAMO A ESTO
UNA CONFESIÓN,

580
00:35:31,795 --> 00:35:34,298
PERO YO LLAME<i> A ESO</i>
UNA PROPUESTA.

581
00:35:34,298 --> 00:35:36,299
Y TU RESPUESTA,
UN RECHAZO.

582
00:35:36,299 --> 00:35:39,303
ESO ES LO QUE ES
REALMENTE TODO SOBRE.

583
00:35:39,303 --> 00:35:42,806
VAS A
HAGA LO QUE SEA PARA EVITAR
UN RECHAZO MÁS,

584
00:35:42,806 --> 00:35:44,308
INCLUSO CÁSATE CONMIGO.

585
00:35:45,476 --> 00:35:48,980
DESPUÉS DE MADURA REFLEXIÓN,
TOMO EL y "GRACIAS"

586
00:35:59,023 --> 00:36:01,992
me doy cuenta
DEBO CALLAR LA BOCA,

587
00:36:01,992 --> 00:36:05,496
PERO CREO QUE ESTÁS LOCO
PARA DEBAJARLO.

588
00:36:05,496 --> 00:36:07,497
SÉ QUE PIENSAS

589
00:36:07,497 --> 00:36:10,000
ESE MARTÍN ES
UN MARIDO IDEAL.

590
00:36:10,000 --> 00:36:11,502
ÉL ES.

591
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
BIEN, EL CASI
ME DEJÓ

592
00:36:13,503 --> 00:36:16,406
PORQUE EL PENSÓ
ERA UN PODRIDO.

593
00:36:16,406 --> 00:36:18,409
EL PENSÓ
UN MARIDO IDEAL

594
00:36:18,409 --> 00:36:20,644
DEBE DAR
SU ESPOSA UN NIÑO.

595
00:36:20,644 --> 00:36:23,747
TÚ DIJISTE EL PROBLEMA
ESTABA CONTIGO.

596
00:36:23,747 --> 00:36:27,750
RESULTA
SU CUENTA DE ESPERMA
NO ESTABA A LA HORA.

597
00:36:27,751 --> 00:36:31,255
ME DIJO
TENER ARTIFICIAL
INSEMINACIÓN.

598
00:36:31,255 --> 00:36:34,758
DIJE QUE NO LO ERA
CUALQUIER CHICA A MEDIO CAMINO.

599
00:36:34,758 --> 00:36:38,095
LE DIERON
ALGUNOS ASQUEROSOS,
EXTRACTO DE PESCADO HORRIBLE

600
00:36:38,095 --> 00:36:40,096
PARA AUMENTAR SU CUENTA.

601
00:36:40,097 --> 00:36:43,100
SE SENTIÓ DEGRADADO
PORQUE Apestaba a pescado.

602
00:36:43,100 --> 00:36:46,103
DIJE QUE ERA
SÓLO SU IMAGINACIÓN,

603
00:36:46,103 --> 00:36:50,141
PERO, EN VERDAD,
ERA COMO DORMIR
CON CABALLA.

604
00:36:50,141 --> 00:36:52,743
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,

605
00:36:52,743 --> 00:36:55,779
ESTABA ENCONTRANDO DE MUJER
NOMBRES Y NÚMEROS DE TELÉFONO

606
00:36:55,780 --> 00:36:57,281
EN SUS PANTALONES.

607
00:36:57,281 --> 00:37:00,284
Y ESTABA OLIENDO
DEL PERFUME

608
00:37:00,284 --> 00:37:03,720
LE HABÍA DADO A LAS ENFERMERAS
POR NAVIDAD EN EL HOSPITAL.

609
00:37:03,720 --> 00:37:06,288
ESTABA FOLLANDO
TODO A LA VISTA

610
00:37:06,289 --> 00:37:09,426
Y ASEGURANDOSE
LO SABÍA.

611
00:37:09,426 --> 00:37:11,962
PASAMOS POR
UN INFIERNO SOLITARIO,

612
00:37:11,962 --> 00:37:15,633
PERO LO SOSTENEMOS,
GRACIAS A DIOS.

613
00:37:17,801 --> 00:37:20,804
LARRY RESPONDIÓ
A JO DUMPING SOBRE ÉL

614
00:37:20,804 --> 00:37:22,806
DE LA MISMA MANERA QUE LO HIZO MARTÍN

615
00:37:22,806 --> 00:37:25,776
A SU INCAPACIDAD
PARA HACER UN NIÑO.

616
00:37:25,776 --> 00:37:28,812
TODAS LAS NOCHES TRAJO
UNA BIMBO DIFERENTE

617
00:37:28,812 --> 00:37:30,815
A NUESTRA CASA
PARA LA CENA,

618
00:37:30,815 --> 00:37:34,485
QUIEN LO MIRÓ
CON OJOS DE GAGA.

619
00:37:34,485 --> 00:37:36,554
Ya sabes,

620
00:37:36,554 --> 00:37:40,491
A VECES PIENSO TODO
ESE EXCELENTE EQUIPO MASCULINO

621
00:37:40,491 --> 00:37:43,527
SOLO CUELGA AHÍ
POR UN HILO.

622
00:37:43,527 --> 00:37:46,497
[PRACTICAR EL VIOLONCHELO]

623
00:37:49,500 --> 00:37:51,002
Oye, mamá.

624
00:37:51,002 --> 00:37:52,503
HOLA, CARIÑO.

625
00:37:52,503 --> 00:37:55,506
¿PODRÍA TENER
¿UN VASO DE LECHE?

626
00:38:01,344 --> 00:38:02,846
¿Y UNA GALLETA?

627
00:38:02,846 --> 00:38:04,515
¿O DOS?

628
00:38:14,925 --> 00:38:18,295
TENGO UNOS
MÁS COSAS QUE DECIR.

629
00:38:18,295 --> 00:38:21,165
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENTRAR?

630
00:38:21,165 --> 00:38:24,034
TOQUE EL TIMBRE.
PETEY ME DEJÓ ENTRAR.

631
00:38:24,034 --> 00:38:25,869
ERES UNA MIERDA...

632
00:38:25,869 --> 00:38:28,539
INVOLUCRARLO
EN NUESTROS ASUNTOS.

633
00:38:29,540 --> 00:38:30,874
BETH.

634
00:38:30,874 --> 00:38:32,209
BETH...

635
00:38:32,209 --> 00:38:33,877
SOY UNA MIERDA

636
00:38:33,877 --> 00:38:36,547
PERO DE ALGUNA MANERA HE
TENGO QUE DEMOSTRARTE

637
00:38:36,547 --> 00:38:39,950
QUE SOY UNA MIERDA
ENAMORADA DE TI.

638
00:38:39,950 --> 00:38:41,886
ESCÚCHAME.

639
00:38:41,886 --> 00:38:45,055
SI AÚN NO LO HACES
QUIERES VERME,

640
00:38:45,055 --> 00:38:48,058
PROMETO QUE NUNCA LO HARÉ
MOLESTARTE OTRA VEZ.

641
00:38:48,058 --> 00:38:50,060
me doy cuenta
HE SIDO IMPOSIBLE...

642
00:38:50,060 --> 00:38:54,064
INCLUSO DECIRTE EN LA CAMA
QUE NO ESTABA ENAMORADO.

643
00:38:54,064 --> 00:38:55,565
ESO ES IMPERDONABLE.

644
00:38:55,565 --> 00:38:57,568
CUIDADO.
ESTÁS PERDIENDO TERRENO.

645
00:38:57,568 --> 00:38:59,236
¿PERO NO LO VES?

646
00:38:59,236 --> 00:39:01,739
cariño,
NO IMPORTA LO QUE DIJE,

647
00:39:01,739 --> 00:39:04,741
ACTÚÉ
COMO UN HOMBRE ENAMORADO.

648
00:39:04,741 --> 00:39:07,744
DE LO CONTRARIO,
NO TENDRIAS
CONTINUÓ EL ASUNTO.

649
00:39:07,744 --> 00:39:09,579
PETEY,
¡DÉJATELO!

650
00:39:09,579 --> 00:39:11,581
LA GENTE ES
TRATANDO DE DORMIR.

651
00:39:11,581 --> 00:39:13,751
AHORA LA PARTE DIFÍCIL.

652
00:39:20,424 --> 00:39:23,594
TODO LO QUE TE TRAIGO
SON PROBABILIDADES PODRIDAS,

653
00:39:23,594 --> 00:39:25,596
FALTA DE CONFIANZA,

654
00:39:25,596 --> 00:39:30,101
BASADO EN UN PODRIDO
PROMEDIO DE BATEO
COMO ESPOSO.

655
00:39:33,603 --> 00:39:35,606
Y CON ESTOS REGALOS...

656
00:39:37,107 --> 00:39:40,111
ESTOY PIDIENDO
TU MANO EN MATRIMONIO.

657
00:39:44,615 --> 00:39:47,952
ESA ES LA PROPUESTA MÁS MALDITA
CUALQUIER MUJER LO HA TENIDO.

658
00:40:17,915 --> 00:40:22,219
LAWRENCE LIVINGSTONE,
¿TOMAS A BETH GOODWIN?

659
00:40:22,219 --> 00:40:26,490
PARA SER SU ESPOSA LEGAL,
TENER Y MANTENER,

660
00:40:26,490 --> 00:40:29,493
Apreciar
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

661
00:40:29,493 --> 00:40:31,095
SÍ.

662
00:40:31,095 --> 00:40:32,495
¡JAAH!

663
00:40:42,005 --> 00:40:43,573
QUÉ LINDO.

664
00:40:43,573 --> 00:40:48,179
ASÍ QUE DECIDISTE
PARA TENER NADA MAS
¿QUÉ VER CON LOS MÚSICOS?

665
00:40:49,680 --> 00:40:52,182
ESTOY EN BETH
LADO DE LA FAMILIA.

666
00:40:52,182 --> 00:40:54,183
SOY SU TÍA MATILDA.

667
00:40:54,184 --> 00:40:55,953
BIEN, NO EXACTAMENTE.

668
00:40:55,953 --> 00:40:59,189
ESCUCHEN TODOS.
TENEMOS QUE HACER UN ANUNCIO.

669
00:40:59,189 --> 00:41:02,692
ROMPIENDO EL PAPEL DE MATRIMONIO.
BETH HA CAMBIADO DE OPINIÓN.

670
00:41:02,693 --> 00:41:04,194
ELLA SE CASARÁ CONMIGO.

671
00:41:04,194 --> 00:41:07,197
¿CÓMO ES LA VIDA DE UNA MUJER?
¿SIN UN GRAN CONDUCTOR?

672
00:41:07,197 --> 00:41:10,133
ENCOGIMIENTOS QUE PUEDES
ALQUILER POR HORA.

673
00:41:10,133 --> 00:41:12,702
SOY AMIGO.
YO LOS PRESENTÉ.

674
00:41:12,702 --> 00:41:14,705
ERES DE LARRY
¿ESPOSA DEL HERMANO?

675
00:41:14,705 --> 00:41:16,206
DANA.

676
00:41:16,206 --> 00:41:17,974
TÚ ERES LA ENFERMERA.

677
00:41:17,974 --> 00:41:21,478
ES TAN GRANDE VERLO
USTEDES DOS JUNTOS.

678
00:41:21,478 --> 00:41:23,213
NO PUEDO DECIRTE.

679
00:41:23,213 --> 00:41:26,216
A VECES QUISE
PARA GOLPEARSE LA CABEZA.

680
00:41:26,216 --> 00:41:27,551
¿SÍ?

681
00:41:27,551 --> 00:41:30,220
UH-OH. SE SUPONE QUE
PARA MEZCLARSE.

682
00:41:30,220 --> 00:41:32,221
¡VAMOS!

683
00:41:32,222 --> 00:41:35,258
[¡ARF! ¡ARF!]

684
00:41:35,258 --> 00:41:39,229
SERÁS FELIZ ESTA VEZ.
LO SIENTO EN MIS HUESOS.

685
00:41:39,229 --> 00:41:42,732
TENDRÍA QUE HABER CONSULTADO
ESOS HUESOS LA PRIMERA VEZ.

686
00:41:42,732 --> 00:41:45,569
BETH TIENE SUS DOS PIES
EN EL TERRENO.

687
00:41:45,569 --> 00:41:48,238
¿DÓNDE ESPERAS?
¿PARA ENCONTRARLOS?

688
00:41:48,238 --> 00:41:50,140
SIEMPRE HACES UNA BROMA.

689
00:41:50,140 --> 00:41:53,243
YO<i> ERA</i> LA TÍA DE BETH
POR MATRIMONIO--

690
00:41:53,244 --> 00:41:55,745
ESO ES,
EL PRIMER MATRIMONIO.

691
00:41:55,745 --> 00:41:57,748
¿CÓMO LO HICISTE?
¿Y FRED SE CONOCE?

692
00:41:57,748 --> 00:41:59,416
NOS CONOCIMOS EN INGLATERRA.

693
00:41:59,416 --> 00:42:03,253
TU MADRE ESTA HACIENDO
LO MEJOR QUE HAY AHÍ
EN ARIZONA.

694
00:42:03,253 --> 00:42:06,089
ES SOLO ESO
A ELLA LE ENCUENTRA DIFÍCIL

695
00:42:06,089 --> 00:42:07,758
PARA HACER NUEVOS AMIGOS.

696
00:42:07,758 --> 00:42:09,359
ELLA ES DEMASIADO ORGULLOSA.

697
00:42:09,359 --> 00:42:12,429
ESTABA ENSEÑANDO HISTORIA EN
LA ESCUELA AMERICANA ALLÍ.

698
00:42:12,429 --> 00:42:15,265
PENSÉ QUE ÉL HABÍA
CONVIÉRTETE EN PROFESOR

699
00:42:15,265 --> 00:42:17,033
EN UNA GRAN UNIVERSIDAD,

700
00:42:17,034 --> 00:42:20,203
PERO LA VIDA NUNCA TERMINA
DE LA FORMA QUE ESPERAS.

701
00:42:20,203 --> 00:42:23,440
CREO QUE DEBERÍA TENER
TE PROTEGÍ MÁS.

702
00:42:25,608 --> 00:42:27,611
CUANDO TENGAS MI EDAD,

703
00:42:27,611 --> 00:42:30,680
USTED PIENSA EN
COSAS ASI.

704
00:42:30,680 --> 00:42:33,450
VERÁS, YO ERA, UM...
PETER--

705
00:42:33,450 --> 00:42:35,953
PEDRO ERA
EL PRIMER MARIDO DE BETH.

706
00:42:35,953 --> 00:42:37,454
Eh...

707
00:42:37,454 --> 00:42:39,456
YO ERA DE PEDRO
HERMANA DE MADRE.

708
00:42:39,456 --> 00:42:42,459
ASÍ QUE ESO ME HACE, EH...

709
00:42:42,459 --> 00:42:45,028
¿EN QUÉ ME CONVIERTE ESO?

710
00:42:45,028 --> 00:42:46,796
[VIDRIO CLINKS]

711
00:42:46,797 --> 00:42:49,967
ME GUSTARÍA BRINDAR
LA PAREJA FELIZ.

712
00:42:49,967 --> 00:42:51,634
¡JA JA!

713
00:42:51,634 --> 00:42:54,537
CUANDO MIRO
EN ESE GRAN LUMMOX,

714
00:42:54,537 --> 00:42:58,475
AÚN ESTOY SORPRENDIDO
ESE ES MI LARRY,

715
00:42:58,475 --> 00:43:00,544
EL RUNT FAMILIAR.

716
00:43:00,544 --> 00:43:01,978
¿RECUERDAS, MAMÁ?

717
00:43:01,978 --> 00:43:03,480
Ajá.

718
00:43:03,480 --> 00:43:06,383
LARRY, EN SU CUMPLEAÑOS 14
CUMPLEAÑOS, ERA PEQUEÑO

719
00:43:06,383 --> 00:43:07,984
Y, eh...

720
00:43:07,985 --> 00:43:09,486
SIN IMBERBA,

721
00:43:09,486 --> 00:43:13,490
CON VOZ
SUPERIOR AL DE SU MADRE.
¿RECUERDAS, MAMÁ?

722
00:43:13,490 --> 00:43:16,493
BIEN. PERO QUE
EL REALMENTE QUIERE DECIR

723
00:43:16,493 --> 00:43:19,328
ESTÁ AQUÍ POR LA NOVIA
Y NOVIO.

724
00:43:19,329 --> 00:43:21,164
MIS PALABRAS.

725
00:43:21,164 --> 00:43:23,433
GRACIAS PAPÁ.

726
00:43:23,433 --> 00:43:26,403
SABER QUE HORA ES
EN LONDRES,

727
00:43:26,403 --> 00:43:28,504
DONDE USTEDES
¿VINO DE?

728
00:43:28,505 --> 00:43:30,007
¿QUÉ?

729
00:43:30,007 --> 00:43:31,508
11:30.

730
00:43:33,010 --> 00:43:36,012
son cinco horas
más allá de tu hora de dormir.

731
00:43:36,012 --> 00:43:38,515
Por eso
estás tan cansado.

732
00:43:47,023 --> 00:43:50,527
SARAH ESCRIBIÓ ALGUNAS COSAS
PARA QUE YO LO DIGA.

733
00:43:50,527 --> 00:43:53,030
LOS ESTUDIÉ,
PERO LO OLVIDÉ.

734
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
¡JA JA!

735
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
¡JA JA!

736
00:43:56,533 --> 00:43:58,868
QUE MARAVILLOSO ES

737
00:43:58,869 --> 00:44:03,040
PARA VER LA FELICIDAD
EN ESTA CASA.

738
00:44:06,042 --> 00:44:09,379
BIEN, ES HORA
PARA EL ALIVIO CÓMICO.

739
00:44:09,379 --> 00:44:12,549
TODO EL MUNDO SABE QUE
ESTOY LOCO POR LAS FAMILIAS.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,217
NO SÉ POR QUÉ.

741
00:44:14,217 --> 00:44:16,787
QUIZÁS PORQUE
NUNCA TENGO UNO.

742
00:44:16,787 --> 00:44:20,223
TODAS LAS FAMILIAS
EN EL ORFANATO
ESTABAN EN LA TELEVISIÓN.

743
00:44:20,223 --> 00:44:21,892
ESTO ES
¿ALIVIO CÓMICO?

744
00:44:21,892 --> 00:44:23,794
ESTE ES UN CALENTAMIENTO.

745
00:44:23,794 --> 00:44:25,060
MARTÍN, POR FAVOR.

746
00:44:25,061 --> 00:44:27,063
NO ESTAS ACEPTANDO
UN PREMIO.

747
00:44:27,063 --> 00:44:30,066
ESTOY TRATANDO DE HACER
UN BRINDIS POR EL MATRIMONIO.

748
00:44:30,066 --> 00:44:32,569
DESPUÉS DE 20 AÑOS
DE ESTAR CASADO,

749
00:44:32,569 --> 00:44:35,072
SIDNEY FINALMENTE DA
ES SU APROBACIÓN.

750
00:44:35,072 --> 00:44:39,810
NO TE PREOCUPES. NO LO DARÉ
UNA RAVE TOTAL.

751
00:44:39,810 --> 00:44:44,581
MARTIN Y YO HEMOS ESTADO DORMIENDO
EN LA MISMA CAMA TANTO TIEMPO

752
00:44:44,581 --> 00:44:47,584
QUE NO RECORDAMOS
LA MAÑANA SIGUIENTE

753
00:44:47,584 --> 00:44:50,354
LO QUE HICIMOS
LA NOCHE ANTERIOR...O SI.

754
00:44:50,354 --> 00:44:52,989
ES COMO CONDUCIR
EL MISMO LUGAR TODOS LOS DÍAS.

755
00:44:52,989 --> 00:44:56,093
LLEGAS ALLÍ,
PERO NO RECUERDAS CONDUCIR.

756
00:44:56,093 --> 00:44:58,595
PERO DESPUÉS,
CUANDO NOS ACOPLAMOS...

757
00:44:58,595 --> 00:45:02,598
NO CAMBIARÍA ESA RODILLA
DENTRO DE LA CURVA MÍA

758
00:45:02,599 --> 00:45:04,101
PARA CUALQUIER PERSONA.

759
00:45:08,105 --> 00:45:11,842
QUE TE PUEDO DESEAR,
¿MIS QUERIDOS VIEJOS AMIGOS?

760
00:45:11,842 --> 00:45:14,844
LA MITAD DE LA FELICIDAD
SU MATRIMONIO
TE HA DADO.

761
00:45:14,844 --> 00:45:16,613
SÍ. ESO ES BUENO.

762
00:45:16,613 --> 00:45:18,281
ESO ES CIERTO.

763
00:45:20,884 --> 00:45:27,123
♪ DEBE CONOCER AULD
SER OLVIDADO ♪

764
00:45:27,123 --> 00:45:28,959
♪ Y NUNCA TRAJÓ-- ♪

765
00:45:28,959 --> 00:45:30,961
NO LO ES
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

766
00:45:30,961 --> 00:45:33,964
MARTÍN, CÁLLATE.
CANTAR. NO IMPORTA.

767
00:45:33,964 --> 00:45:35,199
TODOS CANTAN.

768
00:45:35,199 --> 00:45:41,538
♪ DEBE CONOCER AULD
SER OLVIDADO ♪

769
00:45:41,538 --> 00:45:46,810
♪ POR EL BIEN
DE AULD LANG SYNE ♪♪

770
00:45:47,877 --> 00:45:51,148
¿QUÉ PUEDO DECIR?
EN ESTE MOMENTO HISTÓRICO,

771
00:45:51,148 --> 00:45:54,150
COMO PRIMER DESTINATARIO
DE UN BAGEL DE BODAS

772
00:45:54,150 --> 00:45:57,321
EN EL LARGO ROMÁNTICO
¿CRÓNICA DEL HOMBRE?

773
00:45:58,655 --> 00:46:00,323
AHORA QUE ESTÁS CASADO,

774
00:46:00,323 --> 00:46:03,326
ME ESTAS BESANDO--
LA HISTORIA DE MI VIDA.

775
00:46:03,326 --> 00:46:05,328
SI NO FUNCIONA,

776
00:46:05,328 --> 00:46:07,831
SABES DONDE
PARA ENCONTRARME.

777
00:46:12,668 --> 00:46:14,004
¿EH?

778
00:46:14,004 --> 00:46:17,007
LA NOVIA Y EL NOVIO
SEPARADO POR UN AGUJERO

779
00:46:17,007 --> 00:46:19,175
ESTAN SOBRE
CAER A TRAVÉS.

780
00:46:19,175 --> 00:46:21,678
HABLAR SOBRE
TU SÍMBOLO MEDIO.

781
00:46:23,213 --> 00:46:26,349
SOLO DEJÉ UNO
ESPOSO MUY FELIZ

782
00:46:26,349 --> 00:46:28,017
EN LA CAFETERÍA.

783
00:46:28,017 --> 00:46:31,221
SÓLO ESTA NOCHE LE GOLPEN
POR SU NUEVA FAMILIA.

784
00:46:31,221 --> 00:46:34,358
¿TE REFIERES?
¿A MIS AHIJOS FAVORITOS?

785
00:46:34,358 --> 00:46:37,360
LA DIFERENCIA
ENTRE LOS PRIMEROS
Y SEGUNDA LUNA DE MIEL

786
00:46:37,360 --> 00:46:39,362
ESTÁ ENCENDIDO
EL SEGUNDO,

787
00:46:39,362 --> 00:46:42,365
PIENSAS MUCHO
SOBRE TUS HIJOS.

788
00:46:42,365 --> 00:46:43,700
PIENSA...

789
00:46:43,700 --> 00:46:45,535
¿O PREOCUPACIÓN?

790
00:46:45,535 --> 00:46:47,703
QUIEN TE PREOCUPA
¿LO MÁS?

791
00:46:47,704 --> 00:46:49,473
CATHY, supongo.

792
00:46:49,473 --> 00:46:51,207
CUANDO PEDRO ESTABA VIVO,

793
00:46:51,207 --> 00:46:54,042
ELLA ORÓ
CADA NOCHE A DIOS.

794
00:46:54,043 --> 00:46:57,080
CREO QUE ERA MAS
DE UNA NEGOCIACIÓN.

795
00:46:57,080 --> 00:47:01,218
ELLA SERÍA
LA MEJOR NIÑA
EN EL MUNDO...

796
00:47:01,218 --> 00:47:05,555
SI EL LO ARREGLARA
LA MANO DE SU PAPÁ
Y HACERLO FELIZ.

797
00:47:05,555 --> 00:47:08,725
LUEGO DEJÓ QUE SU PAPÁ
MATARSE.

798
00:47:08,725 --> 00:47:10,227
UN PAPÁ SE HA IDO

799
00:47:10,227 --> 00:47:13,230
Y UNO PERFECTO
NIÑITA QUE LO TOMA

800
00:47:13,230 --> 00:47:15,065
COMO SU FRACASO.

801
00:47:15,065 --> 00:47:17,568
NO ESE DE PETEY
CUALQUIER DIFERENTE.

802
00:47:20,236 --> 00:47:21,904
SOSPECHO QUE PIENSA

803
00:47:21,905 --> 00:47:24,407
QUE SI SÓLO
PRACTICÓ MÁS,

804
00:47:24,407 --> 00:47:26,910
SU PADRE LO HARÍA
NUNCA HA MUERTO.

805
00:47:26,910 --> 00:47:28,912
¿Y TÚ?

806
00:47:31,914 --> 00:47:33,416
¿A MÍ?

807
00:47:33,416 --> 00:47:36,520
YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN FALLÓ.

808
00:47:38,421 --> 00:47:40,924
DESDE LOS 20,

809
00:47:40,924 --> 00:47:46,163
TU LE DISTE
CASI CADA MOMENTO DE DESPERTAR
DE TU VIDA.

810
00:47:47,764 --> 00:47:51,267
QUE PUDISTE HABER HECHO
¿QUE NO HICISTE?

811
00:47:51,267 --> 00:47:52,569
¿MMM?

812
00:47:57,440 --> 00:48:01,345
NO ESTARÍAS TAN FELIZ
SI PEDRO ESTABA VIVO.

813
00:48:02,779 --> 00:48:05,949
ESTÁ TODO BIEN.
NO ES TU CULPA.

814
00:48:07,951 --> 00:48:11,454
¿CÓMO SE SIENTE LARRY?
¿SOBRE LOS NIÑOS?

815
00:48:11,454 --> 00:48:13,957
NO SON SU PROBLEMA.

816
00:48:13,957 --> 00:48:18,461
Y ES ESO
POR QUÉ VINISTE AQUÍ
¿PARA HABLAR CONMIGO?

817
00:48:18,461 --> 00:48:21,964
PARA PROTEGER A LARRY
¿DE TUS HIJOS?

818
00:48:21,965 --> 00:48:24,967
LA MANERA EN QUE TÚ
PEDRO PROTEGIDO.

819
00:48:24,967 --> 00:48:26,803
ESE ES MI TRABAJO.

820
00:48:26,803 --> 00:48:29,772
SOLO DESEO
LO HABÍA HECHO MEJOR.

821
00:48:29,772 --> 00:48:34,310
Ojalá pudieras ser
MÁS PERDÓN A TI MISMO.

822
00:48:34,310 --> 00:48:37,481
PODRÍA DAR UN BUEN EJEMPLO
PARA LOS NIÑOS.

823
00:48:40,050 --> 00:48:42,719
TRABAJO DURO
SER FELIZ, ¿eh?

824
00:48:42,719 --> 00:48:46,155
LARRY, TUS CALCETINES
ESTÁN EN EL CAJÓN SUPERIOR IZQUIERDO.

825
00:48:46,155 --> 00:48:49,659
TUS CAMISETAS INTERIORES Y
LOS CALZONES ESTÁN EN LA PARTE SUPERIOR--

826
00:48:49,659 --> 00:48:52,663
BAJA LA VELOCIDAD, NIÑA.
AHORA ¿DÓNDE ESTÁN MIS CALCETINES?

827
00:48:52,663 --> 00:48:54,498
ARRIBA DERECHA.

828
00:48:54,498 --> 00:48:55,999
ARRIBA DERECHA. ¿SÍ?

829
00:48:55,999 --> 00:48:59,002
TUS SUÉTERES
ESTÁN EN EL ESTANTE SUPERIOR.

830
00:48:59,002 --> 00:49:00,671
ESTANTE SUPERIOR,
SUÉTERES.

831
00:49:03,006 --> 00:49:06,008
PONGO TU CEPILLO DE DIENTES
A LA DERECHA.

832
00:49:06,008 --> 00:49:08,009
EL MIO ESTA A LA IZQUIERDA.

833
00:49:08,010 --> 00:49:10,012
¡OH! ¡QUIERO LA IZQUIERDA!

834
00:49:10,012 --> 00:49:12,516
¡PERO ESO ES MÍO!
¡ESE ES MI LADO!

835
00:49:12,516 --> 00:49:15,619
LO SABES.
ESTÁS HACIENDO ESTO A PROPÓSITO.

836
00:49:18,021 --> 00:49:20,022
ASÍ QUE CALCETINES A LA IZQUIERDA--

837
00:49:20,022 --> 00:49:21,691
¡Ay!

838
00:49:21,691 --> 00:49:25,028
PETER DIJO ESTE CORBABORA
FUE DISEÑADO POR ALGUIEN

839
00:49:25,028 --> 00:49:27,196
QUE NUNCA HABÍA USADO CORBATA.

840
00:49:27,196 --> 00:49:29,366
CONSEGUIRÉ UNO NUEVO.

841
00:49:33,536 --> 00:49:36,039
¿TE MOLESTA?
¿VIVIR AQUÍ?

842
00:49:36,039 --> 00:49:38,041
SI ES ASÍ, NOS MUDANZAMOS.

843
00:49:38,041 --> 00:49:39,876
ES SOLO QUE--

844
00:49:39,876 --> 00:49:42,879
NO. REPRESENTA
SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS.

845
00:49:44,380 --> 00:49:46,682
ME MOLESTA UN POCO.

846
00:49:46,682 --> 00:49:48,384
EMPEZARÉ A BUSCAR.

847
00:49:51,054 --> 00:49:52,389
CARIÑO.

848
00:49:56,392 --> 00:49:59,395
NOS HEMOS CASADO
Apenas dos semanas,

849
00:49:59,396 --> 00:50:02,899
Y YA ESTAS ATASCADO
ENTRE TU MARIDO
Y TUS HIJOS.

850
00:50:02,899 --> 00:50:05,901
LARRY, DONNIE
QUIERE DECIR ADIÓS.

851
00:50:05,901 --> 00:50:08,404
Estaré abajo
EN UN SEC.

852
00:50:08,404 --> 00:50:10,907
EL QUIERE
MUÉSTRATE.

853
00:50:10,907 --> 00:50:13,910
EL ESTA TAN ORGULLOSO
TENER UN PADRE.

854
00:50:13,910 --> 00:50:17,413
Y SOBRE MOVERSE.
VAMOS A DARLO
UN POCO DE TIEMPO.

855
00:50:17,414 --> 00:50:19,916
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿ESOS JEANS? ¡MMM!

856
00:50:19,916 --> 00:50:21,318
[TELÉFONO
SONIDO]

857
00:50:23,987 --> 00:50:25,989
JORGE,
DEJA DE SER DESAGRADABLE.

858
00:50:25,989 --> 00:50:27,490
ESO ESTÁ BIEN.

859
00:50:27,490 --> 00:50:31,493
SOLO Huelo TODO MAL
A SU FIEL NARIZ CANINA.

860
00:50:31,494 --> 00:50:32,996
NOCHE, DONNIE.

861
00:50:32,996 --> 00:50:34,498
NOCHE.

862
00:50:34,498 --> 00:50:36,099
NOCHE, JACKIE O.

863
00:50:36,099 --> 00:50:39,102
TE AMO POR
CREER EN MÍ.

864
00:50:39,102 --> 00:50:41,104
TENGO QUE IRME. ADIÓS.

865
00:50:42,438 --> 00:50:45,942
¿POR QUÉ ES CADA VEZ?
JACKIE ME MIRA

866
00:50:45,942 --> 00:50:47,944
¿Siento que mi mosca está abierta?

867
00:50:47,944 --> 00:50:49,445
SON LAS RISAS.

868
00:50:49,445 --> 00:50:51,948
ELLA EMPEZÓ
HACERLO CONMIGO.

869
00:50:51,948 --> 00:50:53,950
SÉ LO QUE ES.

870
00:50:53,950 --> 00:50:55,951
NOS ACABAMOS DE CASAR.

871
00:50:55,951 --> 00:50:57,454
¿ENTONCES?

872
00:50:57,454 --> 00:50:58,955
LO ESTAMOS HACIENDO.

873
00:50:58,955 --> 00:51:00,457
¿HACIENDO QUÉ?

874
00:51:00,457 --> 00:51:03,459
UN HOMBRE Y UNA MUJER
LA EDAD DE SUS PADRES

875
00:51:03,459 --> 00:51:04,961
LO ESTAN HACIENDO.

876
00:51:07,464 --> 00:51:10,467
NO PUEDO CREER
ESO ES LO QUE ES.

877
00:51:11,967 --> 00:51:13,469
OH.

878
00:51:13,469 --> 00:51:17,973
QUE PEQUEÑO LUGAR ACOGEDOR
PARA OCULTARSE DEL MUNDO.

879
00:51:17,973 --> 00:51:19,475
OH.

880
00:51:19,475 --> 00:51:20,476
¡OH!

881
00:51:20,476 --> 00:51:22,646
¡OH! ¡OH!

882
00:51:24,480 --> 00:51:26,750
¿MMM?
¿UN POCO RÁPIDO?

883
00:51:28,485 --> 00:51:29,486
¿AQUÍ?

884
00:51:29,486 --> 00:51:30,987
SÍ.

885
00:51:30,987 --> 00:51:32,988
SÓLO SI LO HACES.

886
00:51:32,988 --> 00:51:34,991
SÍ.

887
00:51:38,995 --> 00:51:40,497
OH DIOS.

888
00:51:51,006 --> 00:51:52,674
OH.

889
00:51:52,675 --> 00:51:55,679
NO MIENTRAS LOS NIÑOS
AÚN ESTÁN DESPERTOS.

890
00:52:00,016 --> 00:52:02,519
Y ASI
COMIENZA LA VIDA FAMILIAR.

891
00:52:04,521 --> 00:52:06,857
EEYA.

892
00:52:08,524 --> 00:52:12,194
NO MÁS LEVANTARSE
A LAS 2:30 DE LA MAÑANA.

893
00:52:15,531 --> 00:52:18,034
¿QUIEN FUE ESE?
¿EN EL TELÉFONO?

894
00:52:18,034 --> 00:52:19,535
ERA BRONIE.

895
00:52:19,535 --> 00:52:22,372
[Suena el teléfono]

896
00:52:22,372 --> 00:52:23,873
[ANILLO]

897
00:52:23,873 --> 00:52:26,876
ES LA OPORTUNIDAD
DE TODA LA VIDA.

898
00:52:26,876 --> 00:52:29,946
te estas comportando
COMO UN AMA DE CASA
CON UNA AFICIÓN.

899
00:52:29,946 --> 00:52:32,281
ESTE ES LARRY.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

900
00:52:32,282 --> 00:52:34,150
DÉJAME TENERLO.

901
00:52:34,150 --> 00:52:36,152
<i> LA VIDA </i> QUIERE
 PARA CONTRATARLA

902
00:52:36,152 --> 00:52:38,654
PARA FOTOGRAFIAR
MI GIRA POR RUSIA.

903
00:52:38,654 --> 00:52:41,657
MIRA, BRONIE, NO LO SÉ
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

904
00:52:41,657 --> 00:52:43,659
PERO SEA LO QUE SEA,

905
00:52:43,659 --> 00:52:46,662
TE LLAMAMOS
POR LA MAÑANA.

906
00:52:46,662 --> 00:52:49,665
ESTO ES
MI PRIMERA VEZ
DE VUELTA A RUSIA.

907
00:52:49,665 --> 00:52:52,668
NECESITO
TODA LA SEGURIDAD
PUEDO CONSEGUIR.

908
00:52:52,668 --> 00:52:54,171
¿NO LO HACEMOS TODOS?

909
00:52:57,506 --> 00:52:59,508
TU SEGURAMENTE
TENGO IDEAS EXTRAÑAS

910
00:52:59,508 --> 00:53:01,511
SOBRE LO QUE ES
NO IMPORTANTE.

911
00:53:01,511 --> 00:53:03,746
SOLO LA OPORTUNIDAD
DE TU VIDA.

912
00:53:03,746 --> 00:53:06,682
PENSÉ QUE ESO ES
CUAL FUE NUESTRO MATRIMONIO.

913
00:53:06,682 --> 00:53:09,185
¿POR QUÉ DEBERÍA UNO
¿PREVENIR AL OTRO?

914
00:53:13,523 --> 00:53:15,859
DÉJAME PREGUNTARTE ALGO...

915
00:53:17,860 --> 00:53:19,362
COMO PSIQUIATRA.

916
00:53:19,362 --> 00:53:20,697
UH-OH.

917
00:53:23,533 --> 00:53:27,536
UNA MUJER TE DICE
QUE SU NUEVO MARIDO

918
00:53:27,536 --> 00:53:30,539
FUE TAN QUEMADO
POR SU PRIMERA ESPOSA

919
00:53:30,539 --> 00:53:33,543
QUE JURÓ
NUNCA TOMARÍA OTRO.

920
00:53:33,543 --> 00:53:36,546
AHORA LA BANDA DE BODAS
Apenas en su dedo,

921
00:53:36,546 --> 00:53:39,548
ELLA PLANEA
DEJARLO POR UN MES.

922
00:53:39,548 --> 00:53:41,551
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿ACONSEJARLA?

923
00:53:44,053 --> 00:53:46,056
CUIDADO CONMIGO.

924
00:53:46,056 --> 00:53:49,558
Ámame y seré
UN BASTARDO NECESITADO Y CODICIOSO

925
00:53:49,558 --> 00:53:51,561
¿Quién se tragará?
TU VIDA.

926
00:53:51,561 --> 00:53:53,563
PUEDO MANEJAR ESO.

927
00:53:53,563 --> 00:53:56,566
LO SÉ. LO HICISTE
UNA VEZ ANTES.

928
00:53:58,568 --> 00:54:00,069
NO CULPE A PEDRO.

929
00:54:00,069 --> 00:54:02,239
NO PUEDE RESPONDER.

930
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
[JUGAR ESCALAS]

931
00:54:07,244 --> 00:54:10,580
PRACTICARÁ TODA LA NOCHE
SI NO LO DETENGO.

932
00:54:10,580 --> 00:54:13,583
Déjame
Ocúpate de esto, ¿vale?

933
00:54:13,583 --> 00:54:16,519
EY. TU REALMENTE
NECESITABA ESTO.

934
00:54:18,588 --> 00:54:20,590
NO LO SABES
CUÁNTO.

935
00:54:23,360 --> 00:54:25,929
DE ACUERDO. Pon tu cabeza
ABAJO AHORA.

936
00:54:25,929 --> 00:54:27,097
[¡GRRR!]

937
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
ERES EL PRIMERO
ME GUSTÓ.

938
00:54:29,599 --> 00:54:33,603
TODOS LOS DEMÁS LO HARÍAN
CHUPA A MÍ Y A CATHY.

939
00:54:33,603 --> 00:54:36,606
ERAN SOLO
TRATANDO DE IMPRESIONAR A MAMÁ.

940
00:54:36,606 --> 00:54:39,876
ME ALEGRO DE QUE LOS HAYAS DADO
EL HEAVE-HO.

941
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
¿LARRY?

942
00:54:41,443 --> 00:54:42,445
¿MMM?

943
00:54:42,445 --> 00:54:45,748
QUE ESTAS HACIENDO
¿23 DE ABRIL A LAS 3 P.M.?

944
00:54:45,748 --> 00:54:47,950
¿23 DE ABRIL, A LAS 15.00 hrs?

945
00:54:47,950 --> 00:54:50,453
ES EL DÍA DEL PADRE HIJO
EN LA ESCUELA.

946
00:54:50,453 --> 00:54:54,324
LOS PADRES JUGAN BÉISBOL
CON LOS HIJOS.

947
00:54:54,324 --> 00:54:55,792
USTED PLANIFICA CON ANTICIPACIÓN.

948
00:54:55,792 --> 00:54:57,125
¿IRÁS?

949
00:54:57,126 --> 00:55:00,463
SI NO TE IMPORTA
UN FUMBLER PARA UN PADRASTRO.

950
00:55:00,463 --> 00:55:01,464
¿LARRY?

951
00:55:03,465 --> 00:55:04,500
¿MMM?

952
00:55:04,500 --> 00:55:07,470
ME ALEGRO DE NO LO ESTOY
IRSE A LA ESCUELA.

953
00:55:07,470 --> 00:55:09,305
Ah, yo también, amigo.

954
00:55:11,507 --> 00:55:13,976
NO LO CIERRES
TODO EL CAMINO.

955
00:55:13,976 --> 00:55:15,311
¿CÓMO ES ESTO?

956
00:55:15,311 --> 00:55:16,913
UN POCO MENOS.

957
00:55:18,314 --> 00:55:19,816
UN POQUITO MÁS.

958
00:55:21,751 --> 00:55:23,653
ASÍ ES. GRACIAS.

959
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
DE ACUERDO. NOCHE-NOCHE.

960
00:55:38,634 --> 00:55:40,669
YO DIFÍCILMENTE
RECONOCERME.

961
00:55:40,669 --> 00:55:43,172
TU ME HICISTE
LUCE MUY BIEN.

962
00:55:43,172 --> 00:55:44,674
¡GUAU!

963
00:55:44,674 --> 00:55:46,176
BIEN...

964
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
TENGO QUE
GOLPEARME EL SACO YO MISMO.

965
00:55:50,680 --> 00:55:52,682
NOCHE-NOCHE, AHORA.

966
00:55:52,682 --> 00:55:54,183
TÚ TAMBIÉN.

967
00:55:57,520 --> 00:56:01,090
♪ NOS VEMOS EN LA MAÑANA,
NOS VEMOS POR LA TARDE ♪

968
00:56:01,090 --> 00:56:04,293
♪ NOS VEMOS
EN EL VERANO ♪

969
00:56:04,293 --> 00:56:07,230
♪ DA DA DA DA DA ♪♪

970
00:56:55,077 --> 00:56:57,747
[SIRENA]

971
00:57:18,267 --> 00:57:20,669
¿PAPÁ?

972
00:57:20,669 --> 00:57:22,904
PERDÓNAME.
SOLO SOY YO.

973
00:57:22,905 --> 00:57:25,274
ES LARRY.

974
00:57:25,274 --> 00:57:26,775
OH.

975
00:57:26,775 --> 00:57:28,778
Mmm, lo siento.

976
00:57:28,778 --> 00:57:31,279
NO QUISE DECIR
PARA ASUSTARTE.

977
00:57:31,280 --> 00:57:33,282
NO ME ASUSTÓ.

978
00:57:33,282 --> 00:57:34,784
NO PUDE DORMIR.

979
00:57:34,784 --> 00:57:37,787
YO ESTABA ENTRANDO
PARA DESEMPACAR MIS LIBROS.

980
00:57:37,787 --> 00:57:39,288
NO SE LO DIGAS A MAMÁ.

981
00:57:39,288 --> 00:57:43,793
Oye, te apuesto
SOLÍA ENTRAR AQUÍ
POR LA NOCHE

982
00:57:43,793 --> 00:57:47,296
PARA ESTAR CERCA DE TU PAPÁ
MIENTRAS ESTABA TRABAJANDO.

983
00:57:47,296 --> 00:57:48,798
TE QUEDARÍAS DORMIDO,

984
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
Y TE DESPERTARÍAS
EN SUS BRAZOS.

985
00:57:51,801 --> 00:57:53,803
Él te llevaría a la cama.

986
00:57:53,803 --> 00:57:55,304
¿CÓMO LO SABÍAS?

987
00:57:55,304 --> 00:57:57,807
ESO LO HICE CON ROBIN.

988
00:58:09,318 --> 00:58:12,321
CUANDO ME DESPERTÉ
Y TÚ NO ESTABAS AHÍ,

989
00:58:12,321 --> 00:58:13,823
ME ASUSTÉ.

990
00:58:19,329 --> 00:58:21,330
QUIERO MUDARME.

991
00:58:21,330 --> 00:58:23,833
CREO
A LARGO PLAZO

992
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
SERÁ MEJOR
PARA LOS NIÑOS.

993
00:58:35,344 --> 00:58:37,346
ESTO ES
LA CASA DE SU PADRE.

994
00:58:37,346 --> 00:58:40,849
SIEMPRE SERÁ
LA CASA DE SU PADRE.

995
00:58:40,849 --> 00:58:43,019
Y NO LO ESTOY
SU PADRE.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
OTRA COSA.

997
00:58:54,363 --> 00:58:56,866
ESTE VIAJE A RUSIA.

998
00:58:56,866 --> 00:58:58,367
Mmm...

999
00:58:58,367 --> 00:59:00,369
TIENES 36 AÑOS.

1000
00:59:00,369 --> 00:59:04,374
¿NO CREES QUE ES EL MOMENTO?
¿HICISTE ALGO POR TI MISMO?

1001
00:59:05,374 --> 00:59:07,408
ESTOS SON
MENÚS SUGERIDOS

1002
00:59:07,409 --> 00:59:09,912
PARA LOS DIAS
Estaré lejos.

1003
00:59:09,912 --> 00:59:12,415
ESTO LISTA TODO
EN EL CONGELADOR.

1004
00:59:12,415 --> 00:59:14,417
LAS COMIDAS FAVORITAS DE CATHY
SON ESTRELLA.

1005
00:59:14,417 --> 00:59:16,919
NO ESPERES
QUE ELLA SE LOS COMA.

1006
00:59:16,919 --> 00:59:18,420
NÚMEROS IMPORTANTES--

1007
00:59:18,420 --> 00:59:20,289
DR. LIVINGSTONE
OFICINA,

1008
00:59:20,289 --> 00:59:23,425
EL MÉDICO,
EL DENTISTA,
EL HOSPITAL MÁS CERCANO,

1009
00:59:23,425 --> 00:59:25,928
CATHY
Y LAS ESCUELAS DE PETEY,
EL MERCADO,

1010
00:59:25,928 --> 00:59:28,431
LA OFICINA DEL GERENTE
EN LA FILARMONICA.

1011
00:59:28,431 --> 00:59:31,000
SIEMPRE LO HARÁN
SABER DÓNDE ESTOY.

1012
00:59:31,000 --> 00:59:35,071
Olga,
¿CÓMO PUEDO AGRADECERTE?
¿PARA QUEDARSE?

1013
00:59:35,071 --> 00:59:36,939
EL AGENTE INMOBILIARIO

1014
00:59:36,939 --> 00:59:38,941
LLAMARÁ
DR. LIVINGSTONE
OFICINA

1015
00:59:38,941 --> 00:59:40,942
CUANDO ELLA SE MUESTRA
LA CASA.

1016
00:59:40,943 --> 00:59:43,679
ASEGÚRESE DE QUE LOS NIÑOS
ESTAN EN LA ESCUELA ENTONCES.

1017
00:59:43,679 --> 00:59:45,682
LO DESCUBRIRÁN
EN ALGÚN MOMENTO,
CARIÑO.

1018
00:59:45,682 --> 00:59:48,750
CARIÑO, PODRÍAN SER MESES
ANTES DE VENDER.

1019
00:59:48,751 --> 00:59:51,820
LOS NIÑOS
ESTARÁ MÁS ASENTADO.

1020
00:59:51,820 --> 00:59:53,789
NO HABÍA CONTADO CON

1021
00:59:53,789 --> 00:59:56,793
LA FANTASÍA DE CATHY
SOBRE IR CONMIGO.

1022
00:59:56,793 --> 01:00:00,796
NO DEBO TENER
QUE SE ACERQUE TANTO A MÍ.

1023
01:00:00,796 --> 01:00:02,798
NO PUEDES
PASA TU VIDA

1024
01:00:02,798 --> 01:00:04,799
EN ESCLAVITUD
A TU CULPA.

1025
01:00:04,800 --> 01:00:06,970
¿QUIERES APUESTAR?

1026
01:00:06,970 --> 01:00:08,471
¡JA, JA, JA!

1027
01:00:08,471 --> 01:00:09,973
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1028
01:00:11,974 --> 01:00:13,810
ADIOS, CATHY.

1029
01:00:20,983 --> 01:00:22,986
ELLA HA CONSEGUIDO
ESTA IDEA LOCA

1030
01:00:22,986 --> 01:00:26,489
QUE SI NO COME,
ELLA SE PARECERÁ YO.

1031
01:00:26,489 --> 01:00:29,491
QUERIA PECHOS GRANDES
COMO MI MADRE,

1032
01:00:29,491 --> 01:00:32,494
Y ELLA QUIERE
PECHOS PEQUEÑOS
COMO SU MADRE.

1033
01:00:32,494 --> 01:00:35,498
ALGUIEN ARRIBA HAY
TIENE SENTIDO DEL HUMOR.

1034
01:00:35,498 --> 01:00:37,499
¿QUÉ OLVIDÉ?

1035
01:00:37,499 --> 01:00:40,303
QUIERES
¿PERDER TU AVIÓN?

1036
01:00:42,504 --> 01:00:44,240
ADIÓS.

1037
01:00:44,240 --> 01:00:46,508
Oh, cariño.

1038
01:00:46,508 --> 01:00:49,312
VOLVERÉ
ANTES DE QUE LO SEPAS.

1039
01:00:55,017 --> 01:00:56,852
ADIOS, CARIÑO.

1040
01:01:01,156 --> 01:01:03,259
♪ DA DA DA DA DA ♪

1041
01:01:03,259 --> 01:01:06,795
♪ DAR MIS SALUDOS
A TOLSTOI ♪

1042
01:01:06,795 --> 01:01:10,565
♪ RECUERDAME
A LA VIEJA PLAZA ROJA ♪♪

1043
01:01:10,565 --> 01:01:11,701
¡Oye!

1044
01:01:11,701 --> 01:01:13,202
MAMÁ. ¡MAMÁ!

1045
01:01:13,202 --> 01:01:15,538
¡DETENER!
ESPERA, MADRE.

1046
01:01:17,539 --> 01:01:20,542
DEJASTE TU PASAPORTE
Y TUS GAFAS

1047
01:01:20,542 --> 01:01:22,044
SOBRE LA MESA.

1048
01:01:22,044 --> 01:01:25,047
Estaré atento
EN PETEY PARA TI.

1049
01:01:25,047 --> 01:01:26,549
TE EXTRAÑARÉ.

1050
01:01:30,119 --> 01:01:32,554
[LLAMA A LA PUERTA]

1051
01:01:32,554 --> 01:01:34,056
[TOC TOC]

1052
01:01:34,056 --> 01:01:36,058
¿QUÉ ES?

1053
01:01:36,058 --> 01:01:38,061
LARRY,
PETEY ESTÁ ENFERMO.

1054
01:01:39,662 --> 01:01:42,564
[TOS]

1055
01:01:49,572 --> 01:01:51,573
ALELUYA.

1056
01:01:51,573 --> 01:01:54,576
ESTAS ABAJO
A LA NORMALIDAD.

1057
01:01:54,576 --> 01:01:57,580
TODAVÍA PIENSO
DEBES HACER
QUEDATE EN CASA,

1058
01:01:57,580 --> 01:02:00,583
SOLO SER
EN EL LADO SEGURO.

1059
01:02:02,084 --> 01:02:04,086
LA DE OLGA
TENGO EL DÍA LIBRE.

1060
01:02:04,086 --> 01:02:06,589
QUIZÁS PUEDA CANCELAR
ALGUNAS CITAS.

1061
01:02:06,589 --> 01:02:08,591
NO ME IMPORTA
ESTAR SOLO.

1062
01:02:11,093 --> 01:02:12,595
NOCHE-NOCHE, AHORA.

1063
01:02:15,598 --> 01:02:18,100
lo siento
POR ARRUINAR TU SUEÑO.

1064
01:02:18,100 --> 01:02:20,102
ESTA ES UNA AVENTURA.

1065
01:02:20,102 --> 01:02:21,870
ME ENCANTAN LAS AVENTURAS.

1066
01:02:25,608 --> 01:02:27,109
¿LARRY?

1067
01:02:27,109 --> 01:02:28,611
¿MMM?

1068
01:02:28,611 --> 01:02:30,613
TE AMO.

1069
01:02:34,617 --> 01:02:36,619
YO TAMBIÉN TE AMO, PAL.

1070
01:02:41,757 --> 01:02:43,125
[tarareo]

1071
01:02:43,125 --> 01:02:44,627
[LA PUERTA SE CIERRA]

1072
01:02:44,627 --> 01:02:46,629
[PERRO LADRA]

1073
01:02:47,630 --> 01:02:49,632
OH, QUERIDO.

1074
01:02:51,066 --> 01:02:52,468
¡OH!

1075
01:02:52,468 --> 01:02:54,236
GRACIAS.

1076
01:02:54,236 --> 01:02:56,638
TU CASA DE LA ESCUELA
¿CON RESFRIADO?

1077
01:02:56,639 --> 01:02:58,140
¿QUIÉN ERES?

1078
01:02:58,140 --> 01:03:00,142
ESTOY MOSTRANDO LA CASA.

1079
01:03:00,142 --> 01:03:02,144
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENTRAR?

1080
01:03:02,144 --> 01:03:05,513
LA SECRETARIA DE TU PAPÁ
ME DIO LA LLAVE.

1081
01:03:05,514 --> 01:03:08,150
¿NO ES ESTE PERFECTO?
¿HABITACIÓN DEL NIÑO?

1082
01:03:08,150 --> 01:03:10,152
MIRAR
EL ESPACIO DE ALMACENAMIENTO.

1083
01:03:10,152 --> 01:03:13,155
DEBE HABER
ALGÚN TIPO DE ERROR.

1084
01:03:13,155 --> 01:03:16,325
ESTAREMOS FUERA
DE TU PELO PRONTO.

1085
01:03:16,325 --> 01:03:18,828
ESTA CASA
¡NO ESTÁ A LA VENTA!

1086
01:03:18,828 --> 01:03:21,163
[ARFARF]

1087
01:03:22,164 --> 01:03:24,167
YO TAMBIÉN TE AMO.

1088
01:03:26,668 --> 01:03:28,671
[TOCA EL VIOLONCHELO]

1089
01:03:43,685 --> 01:03:45,220
¿QUÉ PASA?

1090
01:03:45,220 --> 01:03:47,689
HABÍA
UNA MUJER AQUÍ HOY.

1091
01:03:51,193 --> 01:03:54,796
ELLA DIJO QUE ESTABAS
SE VA A VENDER LA CASA.

1092
01:03:54,796 --> 01:03:56,999
ESO NO ES POSIBLE.

1093
01:03:56,999 --> 01:04:00,336
ELLA DIJO TU SECRETARIA
LE DIO LA LLAVE.

1094
01:04:02,204 --> 01:04:03,706
OH.

1095
01:04:15,717 --> 01:04:17,819
NO ES TU CASA.

1096
01:04:17,819 --> 01:04:19,221
LO SÉ.

1097
01:04:19,221 --> 01:04:21,724
lo sé
NO ES MI CASA.

1098
01:04:26,228 --> 01:04:27,596
PETEY--

1099
01:04:27,596 --> 01:04:29,832
¿MAMÁ LO SABE?

1100
01:04:29,832 --> 01:04:32,000
TU MADRE
Y PENSE--

1101
01:04:32,001 --> 01:04:33,502
PENSÉ

1102
01:04:33,502 --> 01:04:37,006
DESDE QUE EMPEZAMOS
UNA NUEVA VIDA EN FAMILIA,

1103
01:04:37,006 --> 01:04:41,442
SERÍA BUENO
PARA COMENZARLO EN UN LUGAR NUEVO,

1104
01:04:41,443 --> 01:04:45,514
UN LUGAR QUE PERTENECÍA
A TODOS NOSOTROS.

1105
01:04:45,514 --> 01:04:49,418
NO PUEDES DEJAR QUE LOS EXTRAÑOS
VIVE EN CASA DE PAPÁ.

1106
01:04:49,418 --> 01:04:53,022
SI LA MADRE DE ROBIN Y BILLY
ENCUENTRA UN NUEVO MARIDO,

1107
01:04:53,022 --> 01:04:55,357
¿SERÍA JUSTO?

1108
01:04:55,357 --> 01:04:58,861
PARA HACERLO VIVIR
¿EN MI ANTIGUA CASA PARA SIEMPRE?

1109
01:04:58,861 --> 01:05:00,529
ESO ES DIFERENTE.

1110
01:05:02,031 --> 01:05:04,033
ESTÁS DIVORCIADO.

1111
01:05:18,547 --> 01:05:20,049
AY.

1112
01:05:25,054 --> 01:05:27,590
GRACIAS DIOS,
PARA DEPORTES.

1113
01:05:30,559 --> 01:05:32,561
[TOCA EL VIOLONCHELO]

1114
01:05:39,568 --> 01:05:41,070
¿LARRY?

1115
01:05:43,071 --> 01:05:45,574
PETEY DIJO
NOS MUDABAMOS.

1116
01:05:45,574 --> 01:05:47,076
BIEN...

1117
01:05:47,076 --> 01:05:50,079
HEMOS SIDO
PENSANDO EN ESO.

1118
01:05:50,079 --> 01:05:52,080
NADA DEFINIDO
TODAVÍA, PERO...

1119
01:05:52,080 --> 01:05:54,583
¿POR QUÉ MAMÁ NO ME LO DIJO?

1120
01:05:54,583 --> 01:05:57,085
ELLA NO QUERIA
PARA PREOCUPARTE

1121
01:05:57,085 --> 01:05:59,087
SOBRE ALGO QUE
NO HA PASADO.

1122
01:05:59,087 --> 01:06:01,791
PERO SIEMPRE
HABLAR LAS COSAS.

1123
01:06:03,092 --> 01:06:04,860
ELLA CONFIÓ EN MÍ.

1124
01:07:29,177 --> 01:07:30,679
[CLIC]

1125
01:07:31,847 --> 01:07:33,349
<i> [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]</i>

1126
01:08:12,221 --> 01:08:14,223
[TRUENO]

1127
01:08:20,729 --> 01:08:22,564
LO SIENTO, LLEGO TAN TARDE.

1128
01:08:22,564 --> 01:08:25,401
NO LO SABEMOS
DONDE ESTÁ PETEY.

1129
01:08:27,169 --> 01:08:29,939
HE LLAMADO A SUS AMIGOS.
NADIE LO HA VISTO.

1130
01:08:29,939 --> 01:08:32,741
ESTA TORMENTA
HA PARALIZADO LA CIUDAD.

1131
01:08:32,741 --> 01:08:34,710
EL SIEMPRE
CONSULTA CONMIGO.

1132
01:08:34,710 --> 01:08:37,078
ES OBSESIVAMENTE
A TIEMPO.

1133
01:08:37,078 --> 01:08:39,514
A QUE HORA
¿ESTABA DEBIDO A CASA?

1134
01:08:39,514 --> 01:08:40,950
¡A LAS 5:00!

1135
01:08:40,950 --> 01:08:42,952
SON MÁS DE LAS 9:00.

1136
01:08:51,426 --> 01:08:54,529
CREO QUE DEBERÍAMOS
LLAME A LA POLICÍA.

1137
01:08:54,529 --> 01:08:56,264
[LA PUERTA SE ABRE]

1138
01:08:56,265 --> 01:08:58,367
ESTÁ EN CASA.

1139
01:08:59,466 --> 01:09:01,569
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1140
01:09:01,569 --> 01:09:04,272
NOS TENÍAS ENFERMOS DE PREOCUPACIÓN.

1141
01:09:04,272 --> 01:09:06,274
[HABLANDO RUSO]

1142
01:09:06,274 --> 01:09:07,776
LO SIENTO.

1143
01:09:07,776 --> 01:09:11,479
EL AUTOBÚS QUE DEBÍA TOMAR
DEJÓ DE FUNCIONAR.

1144
01:09:14,716 --> 01:09:17,786
LO IMPORTANTE
ES QUE ESTÁS A SALVO.

1145
01:09:17,786 --> 01:09:19,788
LO SIGUIENTE IMPORTANTE

1146
01:09:19,787 --> 01:09:22,790
ES CONSEGUIR
EN UN BAÑO CALIENTE.

1147
01:09:26,795 --> 01:09:29,998
NO SÉ QUÉ PASA,
PERO EN 30 MINUTOS

1148
01:09:29,997 --> 01:09:33,102
HABRÍAMOS TENIDO
TODA LA POLICÍA

1149
01:09:33,102 --> 01:09:34,803
DESPUÉS DE TI.

1150
01:09:34,803 --> 01:09:38,340
TIENEN COSAS MEJORES
HACER QUE BUSCARME.

1151
01:09:38,340 --> 01:09:41,309
NO TE MUEVES HASTA
DIME DONDE HAS ESTADO.

1152
01:09:41,309 --> 01:09:42,811
DEJARLO.

1153
01:09:42,810 --> 01:09:46,814
NO TIENES DERECHO
PARA TORMENTARLO
PORQUE LLEGA TARDE.

1154
01:10:50,378 --> 01:10:51,880
HOLA.

1155
01:11:14,536 --> 01:11:17,539
FUE JUSTO DESPUÉS
te conocí

1156
01:11:17,539 --> 01:11:19,840
Y INICIAMOS EL GRUPO

1157
01:11:19,841 --> 01:11:22,911
QUE empecé
SALIR CON ESTE TIPO.

1158
01:11:22,911 --> 01:11:25,414
ESTE SÁBADO,
ME ADMITIO

1159
01:11:25,414 --> 01:11:28,916
QUE HA SIDO
VERLA
POR 1 1/2 SEMANAS.

1160
01:11:28,917 --> 01:11:32,421
NO SE SI PUEDO
CONFIAR EN ALGUIEN OTRA VEZ.

1161
01:11:32,421 --> 01:11:35,424
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿LO HAS VISTO?

1162
01:11:35,424 --> 01:11:36,925
CINCO SEMANAS.

1163
01:11:36,925 --> 01:11:38,927
ES DIGNO DE CONFIANZA,
AMAR Y CUIDAR.

1164
01:11:38,927 --> 01:11:41,862
LO HAS ESTADO VIENDO
DURANTE CINCO SEMANAS.

1165
01:11:41,863 --> 01:11:44,766
SÍ, PERO TODOS LOS DÍAS.

1166
01:11:44,766 --> 01:11:46,934
Cariño, ¿qué pasa con <i>?
 ¿TU VIDA?

1167
01:11:46,935 --> 01:11:48,270
¿QUÉ?

1168
01:11:48,270 --> 01:11:52,174
AQUI SIEMPRE ESTOY
ESCUCHAR SOBRE TI
Y ESTE HOMBRE,

1169
01:11:52,174 --> 01:11:54,276
TÚ Y ESE HOMBRE,

1170
01:11:54,276 --> 01:11:56,945
TÚ Y EL HOMBRE
ANTES DE ESO.

1171
01:11:56,945 --> 01:11:59,748
QUIERO DECIR,
¿QUÉ HACES?

1172
01:11:59,748 --> 01:12:02,650
¿TIENES UNA VIDA?
EN SERIO.

1173
01:12:02,650 --> 01:12:04,952
¿TIENES UNA VIDA?

1174
01:12:04,953 --> 01:12:06,855
SÍ. TENGO UNA VIDA.

1175
01:12:06,855 --> 01:12:08,956
ES
¿DEPENDE DE UN HOMBRE?

1176
01:12:08,957 --> 01:12:10,059
NO.

1177
01:12:10,059 --> 01:12:11,626
¡PERO LO ES!

1178
01:12:11,626 --> 01:12:14,462
TENGO MI CARRERA
COMO MAESTRO.

1179
01:12:14,462 --> 01:12:16,965
ESTOY HABLANDO
SOBRE ALGUIEN EN QUE CONFÍAS

1180
01:12:16,965 --> 01:12:18,867
Y PON TU FE.

1181
01:12:33,214 --> 01:12:35,483
CUANDO LO HIZO
¿TU PADRE SE DEJA?

1182
01:12:35,483 --> 01:12:38,486
NO QUIERO
PARA IR AL PASADO.

1183
01:12:38,486 --> 01:12:40,989
ESTOY HABLANDO DE
ALGO AHORA.

1184
01:12:40,989 --> 01:12:43,058
CUANDO LO HIZO
¿TU PADRE SE SALÓ DE CASA?

1185
01:12:43,058 --> 01:12:45,160
¿Cuántos años tenías?

1186
01:12:45,160 --> 01:12:47,930
NACÍ.
Ahí fue cuando se fue.

1187
01:12:47,930 --> 01:12:50,265
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
ESTAS REPETIENDO

1188
01:12:50,265 --> 01:12:52,000
¿UN PATRÓN AQUÍ?

1189
01:12:52,000 --> 01:12:54,836
¿PUEDES DETENERLA?
¿SER EL PSIQUIATRA?

1190
01:12:54,836 --> 01:12:57,506
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA SER EL PSIQUIATRA,

1191
01:12:57,506 --> 01:13:00,508
PERO HE ESTADO ESCUCHANDO
A LA MISMA MIERDA

1192
01:13:00,508 --> 01:13:02,510
DURANTE LAS ÚLTIMAS SEIS SEMANAS.

1193
01:13:02,511 --> 01:13:06,014
ESTO ES LO MISMO
LAS MUJERES SIEMPRE LO ESTÁN HACIENDO.

1194
01:13:06,014 --> 01:13:08,016
¿POR QUÉ ES SU
PROPIA FELICIDAD

1195
01:13:08,016 --> 01:13:10,852
REFLEJADO EN
SU RELACIÓN
¿CON ALGUIEN MÁS?

1196
01:13:10,852 --> 01:13:12,854
PARECE
QUE CADA VEZ--

1197
01:13:12,854 --> 01:13:14,356
NO. ¡BASTA DE ESO!

1198
01:13:14,356 --> 01:13:16,358
QUIEREN AGARRARTE.

1199
01:13:16,358 --> 01:13:18,526
¿HAS SIDO
ESCUCHANDOME

1200
01:13:18,526 --> 01:13:20,529
POR EL ÚLTIMO
¿SEIS SEMANAS?

1201
01:13:20,529 --> 01:13:22,764
NO QUIERO UN HOMBRE
CONTROLARME.

1202
01:13:22,764 --> 01:13:23,799
[Suena el teléfono]

1203
01:13:23,799 --> 01:13:25,300
DISCULPAME. ¿SÍ?

1204
01:13:25,300 --> 01:13:27,302
LAMENTO MOLESTARLO.

1205
01:13:27,302 --> 01:13:29,304
TU HIJASTRA
CATHY LLAMÓ.

1206
01:13:29,304 --> 01:13:32,307
ELLA HA SIDO RECOGIDA
POR LA POLICÍA

1207
01:13:32,307 --> 01:13:34,643
PARA ROBO EN TIENDAS
EN LO DE BLOOMINGDALE.

1208
01:13:34,643 --> 01:13:36,011
BLOOMINGDALE'S.

1209
01:13:36,011 --> 01:13:37,145
¿BLOOMINGDALE'S?

1210
01:13:37,145 --> 01:13:39,681
HAY UNA EMERGENCIA.
DEBO IRME.

1211
01:13:39,681 --> 01:13:41,782
TIENES
¿UNA EMERGENCIA?

1212
01:13:41,783 --> 01:13:42,884
ADIÓS.

1213
01:13:42,884 --> 01:13:43,952
EXCELENTE.

1214
01:13:50,825 --> 01:13:52,327
TU PADRE ESTÁ AQUÍ.

1215
01:14:06,374 --> 01:14:08,710
[ARF ARF ARF]

1216
01:14:12,347 --> 01:14:14,849
¿NO CREES?
¿DEBEMOS HABLAR?

1217
01:14:14,850 --> 01:14:16,351
POR FAVOR...

1218
01:14:17,852 --> 01:14:19,354
NO AHORA MISMO.

1219
01:14:21,356 --> 01:14:23,358
HUMAME UN POCO.

1220
01:14:29,364 --> 01:14:30,865
HAS ESTADO BAJO

1221
01:14:30,865 --> 01:14:32,867
MUCHA PRESION
ÚLTIMAMENTE.

1222
01:14:32,868 --> 01:14:34,369
¿CÓMO QUÉ?

1223
01:14:38,373 --> 01:14:40,875
POR UNO, TU MADRE
RECIÉN CASADO.

1224
01:14:40,875 --> 01:14:42,377
¿ENTONCES?

1225
01:14:44,379 --> 01:14:47,382
SÉ CUÁNTO
ELLA DEPENDE DE TI

1226
01:14:47,382 --> 01:14:49,384
DESDE QUE TU PADRE MURIÓ.

1227
01:14:49,384 --> 01:14:51,386
AHORA AQUÍ VENGO Y...

1228
01:14:52,887 --> 01:14:54,889
Y PUEDES DECIR,

1229
01:14:54,890 --> 01:14:57,392
TRATAR DE TOMAR
TU LUGAR.

1230
01:15:00,395 --> 01:15:03,398
JUSTO CUANDO PIENSAS
ERES UN ADULTO,

1231
01:15:03,398 --> 01:15:06,401
TE ESPERAN
PARA VOLVER A
UN NIÑO.

1232
01:15:07,902 --> 01:15:09,904
PARA PEOR,

1233
01:15:09,904 --> 01:15:11,907
TE DIJERON
TIENES MUCHA SUERTE.

1234
01:15:15,410 --> 01:15:17,412
NO ME DES EXCUSAS.

1235
01:15:20,415 --> 01:15:22,917
SÉ QUE NO TENGO DERECHO

1236
01:15:22,917 --> 01:15:25,420
PREGUNTAR
PARA CUALQUIER COSA, PERO...

1237
01:15:27,422 --> 01:15:30,092
¿PODRÍAS POR FAVOR
NO LE DIGAS A MAMÁ

1238
01:15:30,092 --> 01:15:32,527
¿HASTA QUE VUELVA?

1239
01:15:32,527 --> 01:15:35,430
[Suena el teléfono]

1240
01:15:37,399 --> 01:15:38,901
[ANILLO]

1241
01:15:42,637 --> 01:15:44,105
ES LA SEÑORA. PIEDRA VIVA.

1242
01:15:44,105 --> 01:15:45,607
¿DE RUSIA?

1243
01:15:45,607 --> 01:15:48,176
NO. ES EL OTRO.

1244
01:15:51,946 --> 01:15:53,448
¿JO?

1245
01:15:53,448 --> 01:15:55,450
Larry, estamos en Maine.

1246
01:15:55,450 --> 01:15:58,452
TODOS VOLAMOS
DESDE LONDRES ANOCHE.

1247
01:15:58,453 --> 01:16:01,456
ES NEENIE,
SU CORAZÓN OTRA VEZ.

1248
01:16:01,456 --> 01:16:04,459
EL DOCTOR DIJO
Simplemente se está rindiendo.

1249
01:16:06,460 --> 01:16:07,963
OH.

1250
01:16:07,963 --> 01:16:09,964
BETH ESTÁ FUERA.

1251
01:16:09,964 --> 01:16:12,467
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TENGO?

1252
01:16:12,467 --> 01:16:15,469
BIEN, DIJERON
PODRÍAN SER SEMANAS

1253
01:16:15,470 --> 01:16:17,472
O PODRÍAN SER DÍAS.

1254
01:16:17,472 --> 01:16:21,976
ELLA DIJO, "NO VOY A IR"
HASTA QUE ESTÉ BIEN Y LISTO.

1255
01:16:21,976 --> 01:16:24,978
¿PUEDO HABLAR CON
¿ROBÍN Y BILLY?

1256
01:16:24,979 --> 01:16:27,983
MORTY LOS QUITO
A UNA PELÍCULA.

1257
01:16:31,319 --> 01:16:33,488
BIEN, GRACIAS MORTY POR MÍ

1258
01:16:33,488 --> 01:16:37,159
POR SER AGRADABLE
A MIS HIJOS.

1259
01:16:39,227 --> 01:16:41,330
[TOCANDO EL PIANO]

1260
01:16:54,709 --> 01:16:56,510
Lo sé, Jorge.

1261
01:16:56,511 --> 01:16:58,680
NO ES MI HABITACIÓN.

1262
01:17:03,518 --> 01:17:05,520
ESTA NO ES MI CASA...

1263
01:17:07,856 --> 01:17:09,523
ESTOS NO SON MIS HIJOS

1264
01:17:09,524 --> 01:17:11,026
Y TÚ...

1265
01:17:12,527 --> 01:17:14,529
NO ERES MI PERRO.

1266
01:17:18,033 --> 01:17:21,369
Entonces, ¿qué diablos?
¿ESTOY HACIENDO AQUÍ?

1267
01:17:21,369 --> 01:17:23,538
BIEN...

1268
01:17:23,538 --> 01:17:28,108
ESTO VA A SER DIFÍCIL
PARA QUE LO ENTIENDAS, GEORGE.

1269
01:17:28,109 --> 01:17:29,610
ERES TAN MONÓGAMO--

1270
01:17:29,610 --> 01:17:32,214
UN MAESTRO, UNA SEÑORA,
UNA FAMILIA.

1271
01:17:34,048 --> 01:17:36,050
AHORA YO, UN INTRODUCTOR.

1272
01:17:40,055 --> 01:17:41,556
VERÁS, JORGE,

1273
01:17:41,556 --> 01:17:45,693
LOS SERES HUMANOS ESTAN JUGANDO
MUCHAS SILLAS MUSICALES,

1274
01:17:45,694 --> 01:17:47,596
CASAS MUSICALES,
FAMILIAS MUSICALES--

1275
01:17:47,596 --> 01:17:49,897
ESE ES EL NOMBRE
DEL JUEGO.

1276
01:17:49,897 --> 01:17:52,567
ESTOY EN
LA SILLA DE TU MAESTRO.

1277
01:17:52,567 --> 01:17:55,570
UN TIPO LLAMADO MORTY
ESTÁ EN MI SILLA.

1278
01:17:55,570 --> 01:17:59,074
ALGÚN OTRO TIPO ES LO MÁS PROBABLE
EN LA SILLA DE MORTY.

1279
01:17:59,074 --> 01:18:02,076
MORTY TIENE UNA SILLA...

1280
01:18:02,077 --> 01:18:04,579
Y UNA FAMILIA...

1281
01:18:06,080 --> 01:18:08,583
LO QUE NO IMPORTA
PORQUE...

1282
01:18:08,583 --> 01:18:12,320
AHORA TIENE MI SILLA
Y MI FAMILIA.

1283
01:18:12,320 --> 01:18:14,422
¿QUIÉN ESTÁ EN LA SILLA DE QUIÉN?

1284
01:18:14,422 --> 01:18:15,889
NO.

1285
01:18:15,890 --> 01:18:20,095
QUIÉN ESTÁ EN QUÉ PRESIDENTE.
QUÉ HAY EN QUIÉN SILLA.

1286
01:18:20,095 --> 01:18:22,096
TODOS HACEMOS JORNADAS.

1287
01:18:22,096 --> 01:18:25,099
TERMINAMOS
EN CASA DE OTRA PERSONA.

1288
01:18:25,100 --> 01:18:26,768
ESTAMOS TODOS FUERA...

1289
01:18:26,768 --> 01:18:28,403
EN EL FRÍO.

1290
01:18:28,403 --> 01:18:31,440
HAY UNA MORAL
A TODO ESTO, GEORGE.

1291
01:18:31,440 --> 01:18:34,442
NUNCA MEZCLES A TUS FAMILIAS
O TUS METÁFORAS...

1292
01:18:36,611 --> 01:18:38,580
O TUS BEBIDAS.

1293
01:18:41,616 --> 01:18:43,719
¿Alguna otra pregunta?

1294
01:19:04,139 --> 01:19:06,141
[Gritando]

1295
01:19:09,176 --> 01:19:11,813
ALGUIEN ME AMA--

1296
01:19:14,148 --> 01:19:15,984
JORGE.

1297
01:19:15,984 --> 01:19:18,653
[Suena el teléfono]

1298
01:19:18,653 --> 01:19:20,321
HOLA?

1299
01:19:20,321 --> 01:19:21,890
¡CARIÑO!

1300
01:19:21,890 --> 01:19:24,058
Ah, cariño,
QUE SORPRESA.

1301
01:19:24,058 --> 01:19:26,561
ESPERO
NO TE ESTOY DESPERTANDO.

1302
01:19:26,561 --> 01:19:28,062
NO. NO.

1303
01:19:28,062 --> 01:19:30,064
¿CÓMO ESTÁ MADRE RUSIA?

1304
01:19:30,064 --> 01:19:32,567
BIEN. ¿CÓMO ESTÁ?
¿TODO ALLÍ?

1305
01:19:34,068 --> 01:19:36,071
SON LOS NIÑOS
¿TODO BIEN?

1306
01:19:36,071 --> 01:19:37,738
MUY BIEN.

1307
01:19:37,738 --> 01:19:41,176
¡OH DIOS!
¡QUÉ ALIVIO!

1308
01:19:41,176 --> 01:19:43,077
[ARF]

1309
01:19:43,077 --> 01:19:45,680
Oh, cariño...

1310
01:19:45,680 --> 01:19:48,416
NO SABES QUÉ
LO HAS HECHO POR MÍ.

1311
01:19:48,416 --> 01:19:50,251
¿QUÉ HICE?

1312
01:19:50,251 --> 01:19:51,786
TE ADORO.

1313
01:19:51,786 --> 01:19:53,955
OH, AQUÍ ESTÁ BRONIE.

1314
01:19:53,955 --> 01:19:55,924
A él le gustaría
PARA DECIR HOLA.

1315
01:19:55,924 --> 01:19:58,927
LARRY, TU ESPOSA
NUNCA HA MIRADO
MÁS HERMOSO.

1316
01:19:58,927 --> 01:20:01,929
TODOS LOS RUSOS
ESTÁN ENOJADOS POR ELLA.

1317
01:20:01,930 --> 01:20:03,431
IGNORARLO.

1318
01:20:03,431 --> 01:20:04,766
¡JA, JA, JA!

1319
01:20:04,766 --> 01:20:07,101
YO MEJOR
JUNTARSE
MI EQUIPO.

1320
01:20:07,101 --> 01:20:09,103
GRAN ABRAZO
A LOS NIÑOS.

1321
01:20:09,103 --> 01:20:12,940
Oh, cariño,
VA A
SER TAN MARAVILLOSO

1322
01:20:12,940 --> 01:20:14,607
CUANDO ESTAMOS JUNTOS.

1323
01:20:14,608 --> 01:20:16,511
ADIOS,
CARIÑO.

1324
01:20:16,511 --> 01:20:21,115
BIEN, GEORGE, TU SEÑORA
ES EL BRINDIS DE LA MADRE R...

1325
01:20:21,115 --> 01:20:23,785
Y EL PADRE R
Y EL HERMANO R.

1326
01:20:26,120 --> 01:20:28,123
OH, POBRE BETHIE...

1327
01:20:28,123 --> 01:20:30,124
ELLA NO SIENTE

1328
01:20:30,124 --> 01:20:33,628
ELLA TIENE DERECHO
PARA TRABAJAR O RECONOCER.

1329
01:20:33,628 --> 01:20:37,630
MAL LARRY - ENOJADO PORQUE
ÉL NO PUEDE SER PARTE DE ESTO,

1330
01:20:37,631 --> 01:20:40,968
Y EL NOBLE JORGE...

1331
01:20:40,968 --> 01:20:44,139
QUIEN MANTENIO AL MALO LARRY BUENO,

1332
01:20:44,139 --> 01:20:47,141
AL MENOS MIENTRAS
ESTABA AL TELÉFONO.

1333
01:20:47,141 --> 01:20:49,143
SOMOS UNA GRAN COMBINACIÓN.

1334
01:20:56,484 --> 01:20:58,086
AQUÍ VENGO.

1335
01:21:01,155 --> 01:21:03,657
TODO ES
TODO BIEN, ¿NO?

1336
01:21:05,159 --> 01:21:07,161
BIEN, MÁS O MENOS.

1337
01:21:07,161 --> 01:21:08,662
¡OH!

1338
01:21:08,662 --> 01:21:10,999
LA MADRE DE JO SE ESTÁ MURIENDO.

1339
01:21:13,668 --> 01:21:15,169
LO LAMENTO.

1340
01:21:15,169 --> 01:21:18,172
SÉ COMO
SENTÍAS POR ELLA.

1341
01:21:18,172 --> 01:21:21,174
TENGO QUE IR
A MAINE ESTA TARDE

1342
01:21:21,175 --> 01:21:23,177
Y DECIR ADIOS.

1343
01:21:23,177 --> 01:21:26,681
PUEDES TENER
DEJÓ A CATHY Y
PETEY CON OLGA.

1344
01:21:26,681 --> 01:21:29,683
NO TENÍAS QUE HACERLO
ESPÉRAME.

1345
01:21:29,684 --> 01:21:32,686
NO FUE PARTICULARMENTE
BUEN MOMENTO PARA IR.

1346
01:21:32,686 --> 01:21:34,188
¡OH!

1347
01:21:34,188 --> 01:21:35,690
¿ESTÁS BIEN?

1348
01:21:35,690 --> 01:21:37,191
SÍ.

1349
01:21:37,191 --> 01:21:38,693
ALGO ESTÁ MAL.

1350
01:21:38,693 --> 01:21:40,695
NADA QUE CONSEGUIR
ALARMADO POR.

1351
01:21:40,695 --> 01:21:43,197
PETEY SE ENTERÓ
SOBRE LA CASA...

1352
01:21:43,197 --> 01:21:45,199
MI JODIDA.

1353
01:21:45,199 --> 01:21:46,701
ESTABA EN CASA,

1354
01:21:46,701 --> 01:21:49,704
Y ME OLVIDÉ
PARA ALEJAR AL AGENTE.

1355
01:21:49,704 --> 01:21:52,706
ESE NO ES EL FINAL
DEL MUNDO.

1356
01:21:52,707 --> 01:21:55,710
BUENO, ESO DEPENDE
TU PUNTO DE VISTA.

1357
01:21:55,710 --> 01:21:57,712
MIEL, UN PASO ATRÁS
DE ESTA MANERA.

1358
01:21:57,712 --> 01:21:59,714
PARECE QUE PETEY...

1359
01:21:59,714 --> 01:22:03,218
ESPERA QUE MANTENGAMOS
LA CASA PARA SIEMPRE,

1360
01:22:03,218 --> 01:22:06,221
COMO MEMORIA
A SU PADRE.

1361
01:22:10,225 --> 01:22:11,725
LA NOCHE SIGUIENTE,

1362
01:22:11,725 --> 01:22:14,229
HABÍA
ESTA TERRIBLE TORMENTA.

1363
01:22:14,229 --> 01:22:15,730
LO SIENTO.

1364
01:22:15,730 --> 01:22:18,232
NO HAY SEÑALES DE PETEY,

1365
01:22:18,233 --> 01:22:21,235
MUCHA HISTERIA
DE CATHY Y OLGA,

1366
01:22:21,235 --> 01:22:23,737
MUCHA ACTUACIÓN
SIN HISTERIA POR MI PARTE...

1367
01:22:23,738 --> 01:22:25,740
MALA ACTUACIÓN,
PUEDO AGREGAR.

1368
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
¿PERO VINO A CASA?

1369
01:22:29,243 --> 01:22:32,247
EMAPADO HASTA LA PIEL,
CINCO HORAS TARDE,

1370
01:22:32,247 --> 01:22:33,748
ENTRO PETEY...

1371
01:22:33,748 --> 01:22:36,750
PARA SER ENFRONTADO
POR UNA HERMANA MAYOR FURIOSA

1372
01:22:36,751 --> 01:22:39,253
QUIEN EXIGIÓ SABER
SU PARAdero.

1373
01:22:39,253 --> 01:22:42,255
SE NEGÓ A CONTESTAR
BAJO LA QUINTA ENMIENDA.

1374
01:22:42,256 --> 01:22:44,759
ELLA SE DESTROZÓ
EL PEQUEÑO

1375
01:22:44,759 --> 01:22:48,763
COMO ERA EL GRAN SATANAS
Y ELLA, LA AYATOLLAH.

1376
01:22:48,763 --> 01:22:50,764
ENTRA EN LA INCUMPLIMIENTO,

1377
01:22:50,764 --> 01:22:52,767
EL SABIO Y NOBLE PADRASTRO

1378
01:22:52,767 --> 01:22:56,769
DECIRLE QUE SE CUIDE DE ELLA
JODIDO NEGOCIO DE ADOLESCENTES--

1379
01:22:56,770 --> 01:22:58,773
O PALABRAS EN ESE EFECTO--

1380
01:22:58,773 --> 01:23:01,275
SEGUIDO
AL DÍA SIGUIENTE POR...

1381
01:23:01,275 --> 01:23:03,777
SOLO--SÓLO DÍME
LO QUE PASÓ.

1382
01:23:05,280 --> 01:23:07,782
MIREMOS
AL LADO BUEN.

1383
01:23:07,782 --> 01:23:10,784
ELLA LO TIENE TODO
EN SU BOLETÍN DE CALIFICACIONES,

1384
01:23:10,784 --> 01:23:13,286
EXCEPTO PARA
A C EN EL GIMNASIO,

1385
01:23:13,287 --> 01:23:15,289
Y NO ESTÁ EMBARAZADA.

1386
01:23:15,289 --> 01:23:17,291
NO HAGAS ESTO
A MI.

1387
01:23:17,292 --> 01:23:20,294
LA ATRAPARON ROBO EN TIENDAS
EN LO DE BLOOMINGDALE.

1388
01:23:20,294 --> 01:23:21,796
¿HURTO?

1389
01:23:21,796 --> 01:23:23,798
UN PAR DE PENDIENTES DE $10.

1390
01:23:25,133 --> 01:23:27,235
DEBES TENER
ME DIJO.

1391
01:23:27,235 --> 01:23:29,269
¿QUÉ?

1392
01:23:29,270 --> 01:23:31,773
DEBES TENER
ME LO DIJE, LARRY.

1393
01:23:31,773 --> 01:23:34,275
¿NO CREES?
¿QUERÍA?

1394
01:23:34,275 --> 01:23:37,277
QUERIA IR A
EL SATÉLITE MÁS CERCANO

1395
01:23:37,278 --> 01:23:38,779
Y HAGA AYUDA.

1396
01:23:38,779 --> 01:23:41,282
ESTABA INTENTANDO
NO REVERTIR

1397
01:23:41,282 --> 01:23:43,785
A MI MALO, VIEJO,
MANERAS EGOÍSTAS.

1398
01:23:43,785 --> 01:23:45,787
FUE MI CULPA.

1399
01:23:45,787 --> 01:23:48,789
Debería haberlo sabido
ALGO ESTABA MAL.

1400
01:23:48,789 --> 01:23:50,791
SABÍA ALGO
ESTABA MAL.

1401
01:23:50,792 --> 01:23:53,795
SIMPLEMENTE NO LO HICE
QUIERES ENFRENTARLO.

1402
01:24:00,802 --> 01:24:02,803
A VECES...
CREO QUE LA VIDA ES

1403
01:24:02,803 --> 01:24:05,807
UNA ENORME PILA
DE FALTAS A TI,

1404
01:24:05,807 --> 01:24:07,809
Y TU GASTAS
TU VIDA

1405
01:24:07,809 --> 01:24:09,810
DIVIDIRSE
LAS PIEZAS.

1406
01:24:09,810 --> 01:24:13,148
UN FALLO PARA USTED.
UN FALLO PARA MÍ.

1407
01:24:13,148 --> 01:24:14,983
UNO PARA CATHY.
UNO PARA PETEY.

1408
01:24:14,983 --> 01:24:17,818
TRES FALTAS PARA TI.
DOS FALLOS PARA MI.

1409
01:24:17,818 --> 01:24:18,986
¡DE ACUERDO!

1410
01:24:18,986 --> 01:24:21,022
CATHY NO TIENE
ASESINADO A CUALQUIER PERSONA,

1411
01:24:21,022 --> 01:24:23,425
NI, A PESAR
SUS FANTASIAS,
TIENE PETEY.

1412
01:24:25,893 --> 01:24:28,830
Y A RIESGO
DE SONIDO
CONTROVERSIAL,

1413
01:24:28,830 --> 01:24:31,832
ESO TAMBIEN VA
PARA NOSOTROS AMBOS.

1414
01:24:31,832 --> 01:24:35,336
ENTONCES CUÉNTAME ¿CÓMO ESTÁS?
¿COSAS EN RUSIA?

1415
01:24:37,338 --> 01:24:38,839
LO LAMENTO.

1416
01:24:38,839 --> 01:24:40,341
TE ESTOY CASTIGO

1417
01:24:40,341 --> 01:24:42,343
PORQUE ESTOY ENOJADO
A MÍ MISMO.

1418
01:24:42,343 --> 01:24:45,345
TANTO POR
EL VIEJO PASO

1419
01:24:45,345 --> 01:24:47,348
MANTENER PULSADO
EL FORTALEZA.

1420
01:24:47,348 --> 01:24:49,851
¡NO ES TU CULPA!

1421
01:24:51,352 --> 01:24:53,354
COMENCEMOS
AL PRINCIPIO.

1422
01:25:03,364 --> 01:25:05,132
¡Hola cariño!

1423
01:25:05,132 --> 01:25:07,367
cariño,
¡BIENVENIDO A CASA!

1424
01:25:13,374 --> 01:25:15,376
¡HOLA!

1425
01:25:15,376 --> 01:25:18,379
QUIERES SABER
¿CÓMO ES LA FAMILIA?

1426
01:25:18,379 --> 01:25:21,882
BIEN, AHI
SON ALGUNOS
PROBLEMAS MENORES,

1427
01:25:21,882 --> 01:25:24,885
PERO NADA QUE NO PODEMOS
ENDEREZAR.

1428
01:25:24,886 --> 01:25:27,288
SOLO SIGUE ABRASANDOME.

1429
01:25:41,402 --> 01:25:43,905
¡AQUÍ ESTAMOS, PAPÁ!

1430
01:25:48,543 --> 01:25:50,410
NEENIE SE ESTÁ MURIENDO.

1431
01:25:50,410 --> 01:25:52,413
Oh, lo sé.
GRAN TIPO.

1432
01:25:52,413 --> 01:25:56,916
ELLA SÓLO ESTÁ ESPERANDO
PARA UN ÚLTIMO VISTAZO DE TI.

1433
01:25:56,917 --> 01:25:58,919
ESA ES UNA NIÑA.

1434
01:25:58,919 --> 01:26:00,521
¡OH!

1435
01:26:00,521 --> 01:26:02,623
ELLA DIJO
NO TENGAS MIEDO.

1436
01:26:02,623 --> 01:26:04,924
Y ENTONCES ELLA
ME DIO UN CONSEJO

1437
01:26:04,925 --> 01:26:07,928
SOBRE CRECER
EN UN HOMBRE ESPECIAL.

1438
01:26:07,928 --> 01:26:09,430
ESE ES SU ARREPENTIMIENTO.

1439
01:26:09,430 --> 01:26:12,433
ELLA NO ESTARÁ AQUÍ
PARA DARNOS CONSEJOS,

1440
01:26:12,433 --> 01:26:15,570
COMO SI NOS HABIERA HECHO
CUALQUIER BIEN.

1441
01:26:17,438 --> 01:26:19,573
¿DÓNDE ESTÁ MORTY?

1442
01:26:19,573 --> 01:26:21,442
EL ESTA EN BOSTON
EN NEGOCIOS.

1443
01:26:21,442 --> 01:26:23,944
EL PENSÓ
SERÍA BUENO

1444
01:26:23,944 --> 01:26:27,014
SI ELLA PASÓ
UN TIEMPO A SOLA
CONTIGO.

1445
01:26:27,014 --> 01:26:29,116
LE DIJISTE
PARA HACER ESO.

1446
01:26:29,116 --> 01:26:30,952
¡OH! NO CREO

1447
01:26:30,952 --> 01:26:32,953
TU HIJO HEREDADO
TU DISCRECIÓN.

1448
01:26:32,953 --> 01:26:34,455
AQUÍ. YO CONDUCIRÉ,

1449
01:26:34,455 --> 01:26:36,958
SI SEÑORA CARRO
TODAVÍA ME RECUERDA.

1450
01:26:36,958 --> 01:26:38,959
TE RECUERDA, PAPÁ.

1451
01:26:38,959 --> 01:26:40,461
TODOS TE RECUERDAN.

1452
01:26:40,461 --> 01:26:43,665
MI HIJO Y AGENTE DE PR
TODO EN UNO.

1453
01:26:51,973 --> 01:26:54,475
¡MIERDA! ES BUENO
PARA VERTE.

1454
01:26:55,976 --> 01:26:57,878
LA VIEJA AMBIVALENCIA.

1455
01:26:57,878 --> 01:26:59,981
¿QUÉ ES LA AMBIVALENCIA?

1456
01:26:59,981 --> 01:27:01,983
¿Alguna vez has
LE GUSTÓ A ALGUIEN

1457
01:27:01,983 --> 01:27:04,252
¿ESO TE VOLVIÓ LOCO?

1458
01:27:04,252 --> 01:27:05,986
PETIRROJO.

1459
01:27:05,986 --> 01:27:09,456
NO PUEDO CREER
DIJISTE QUE ELLA TE GUSTA.

1460
01:27:09,457 --> 01:27:11,091
BIEN, ESO ES
AMBIVALENCIA.

1461
01:27:11,091 --> 01:27:12,960
MAMI SIENTE QUE
¿ACERCA DE TI?

1462
01:27:12,960 --> 01:27:15,496
MMM...EN UN BUEN DÍA.

1463
01:27:15,496 --> 01:27:16,997
¿POR QUÉ?

1464
01:27:16,997 --> 01:27:20,767
OK, AHORA NO ESTAMOS JUGANDO
VERDAD O CONSECUENCIAS.

1465
01:27:20,767 --> 01:27:22,804
NO. ESTAMOS JUGANDO EN FAMILIA.

1466
01:27:36,016 --> 01:27:38,820
ENTONCES... ¿CÓMO ESTÁN LOS TRUCOS?

1467
01:27:41,022 --> 01:27:45,025
TENGO MIEDO DE NO HACERLO
QUEDAN MUCHOS.

1468
01:27:45,025 --> 01:27:47,527
ESO NO ES TÍPICO

1469
01:27:47,528 --> 01:27:50,030
PARA TOMAR
UNA VISIÓN PESIMISTA.

1470
01:27:50,030 --> 01:27:52,532
USTED CONOCE NUESTRA REGLA.

1471
01:27:52,533 --> 01:27:55,036
TENEMOS MUCHOS.

1472
01:27:56,537 --> 01:27:59,607
CON LAS COSAS GRANDES,
NO Bromeamos.

1473
01:28:04,045 --> 01:28:07,615
ALGO EXTRAÑO
ACABA DE SUCEDER.

1474
01:28:07,615 --> 01:28:09,550
ESTABA DORMITORIO...

1475
01:28:11,051 --> 01:28:14,054
Y ME DESPERTÉ
Y TE VI

1476
01:28:14,054 --> 01:28:16,557
PARADO EN LA PUERTA...

1477
01:28:16,557 --> 01:28:19,961
Y PENSE
ERES EL PADRE DE JO.

1478
01:28:23,064 --> 01:28:26,567
JO ES COMO SU PADRE.

1479
01:28:26,567 --> 01:28:30,071
ELLA ESTA ENAMORADA
CON MISTERIO.

1480
01:28:30,071 --> 01:28:33,074
EL MATRIMONIO NO ES
MUY BUENO POR ESO.

1481
01:28:35,576 --> 01:28:39,580
NO ES QUE LO ENCUENTRE
MORTY MUY MISTERIOSO.

1482
01:28:41,582 --> 01:28:44,085
Oh, él es
PERFECTAMENTE AGRADABLE...

1483
01:28:46,587 --> 01:28:50,792
SÓLO Desearía que no lo hiciera
LLAMAME NEENIE-WEENIE.

1484
01:28:55,095 --> 01:28:57,598
HE SIDO INJUSTO CON JO.

1485
01:29:01,102 --> 01:29:07,108
QUERÍA QUE ERA ADORADA
POR TODO EL MUNDO...

1486
01:29:07,108 --> 01:29:11,112
Y YO LA QUERIA
SER LA ESPOSA PERFECTA.

1487
01:29:15,115 --> 01:29:18,619
LOS NIÑOS DEBEN TENER CUIDADO
MADRES INFELICES.

1488
01:29:18,619 --> 01:29:20,687
Oye, ahora.

1489
01:29:20,687 --> 01:29:22,623
NO LO HARÉ
DEJATE CRITICAR

1490
01:29:22,623 --> 01:29:24,925
LA MUJER
DE MIS SUEÑOS.

1491
01:29:27,127 --> 01:29:30,298
¿QUÉ ES DE BETH?
¿MADRE COMO?

1492
01:29:34,134 --> 01:29:36,136
¿NO ES ESO HORRIBLE?

1493
01:29:36,136 --> 01:29:40,174
Yo-sueno como
UNA MUJER CELOSA.

1494
01:29:42,643 --> 01:29:45,145
VENGO CON REGALOS.

1495
01:29:45,145 --> 01:29:47,148
LOS PRÍNCIPES SIEMPRE LO HACEN.

1496
01:29:50,318 --> 01:29:52,653
PENSÉ QUE TU VIEJO

1497
01:29:52,653 --> 01:29:54,922
PUEDE ESTAR DESGASTE.

1498
01:29:56,224 --> 01:29:59,227
TODO LO QUE TENGO
SE ESTA DESGASTE.

1499
01:30:10,737 --> 01:30:14,642
Ahi estas,
USTED VE.

1500
01:30:14,642 --> 01:30:16,742
¡BILLY MÁGICO!

1501
01:30:16,743 --> 01:30:20,147
¿No nos lo dirás?
¿UNA HISTORIA DE NIBOR YLLIB?

1502
01:30:20,147 --> 01:30:22,183
BIEN, A VER.
VAMOS.

1503
01:30:22,183 --> 01:30:23,751
¡AQUÍ VAMOS!

1504
01:30:23,751 --> 01:30:25,986
NIBOR, YLLIB,
Y SU PAPÁ

1505
01:30:25,986 --> 01:30:27,988
Continuó
UNA MÁQUINA DEL TIEMPO.

1506
01:30:27,988 --> 01:30:30,591
SU PAPÁ SE CONVIERTE EN
UN CAPITÁN BALLENERO.

1507
01:30:30,591 --> 01:30:32,259
BIEN, UN DÍA,

1508
01:30:32,259 --> 01:30:35,262
SUBIERON
AL PASEO DE LA VIUDA,

1509
01:30:35,262 --> 01:30:38,766
Y SU PAPÁ TENÍA
SE FUE POR MUCHO TIEMPO,

1510
01:30:38,766 --> 01:30:42,001
Y VIERON UNA MANCHA
EN EL HORIZONTE,

1511
01:30:42,002 --> 01:30:45,473
Y DE REPENTE,
BILLY--

1512
01:30:45,473 --> 01:30:46,773
YLLIB!

1513
01:30:46,773 --> 01:30:49,276
SIERRA YLLIB
UNA FORMA OSCURA

1514
01:30:49,276 --> 01:30:51,644
EN LAS OLAS.

1515
01:30:51,645 --> 01:30:54,281
ERA UN DELFÍN,

1516
01:30:54,281 --> 01:30:58,285
Y NADÓ
AL MUELLE.

1517
01:30:58,285 --> 01:31:00,955
SE MIRABA
EN NIBOR Y YLLIB.

1518
01:31:00,955 --> 01:31:03,791
SE DEJÓ SALIR
UN GRITO DE DELFÍN
DE RECONOCIMIENTO.

1519
01:31:03,791 --> 01:31:05,158
¡OOOWWW!

1520
01:31:05,158 --> 01:31:07,995
EL ERA UN ESPECIAL
CLASE DE DELFÍN.

1521
01:31:07,995 --> 01:31:12,199
FUE LLAMADO
UN DELFÍN PORTADOR

1522
01:31:12,199 --> 01:31:15,302
PORQUE TENÍA UNA BOLSA
EN SU BOCA,

1523
01:31:15,302 --> 01:31:18,839
Y EL SOLÍA LLEVAR
CARTAS Y PAQUETES,

1524
01:31:18,839 --> 01:31:20,807
Y AHORA EL DELFÍN

1525
01:31:20,807 --> 01:31:24,312
IBA A SER
LA MASCOTA DE LA FAMILIA,

1526
01:31:24,312 --> 01:31:26,814
Y LO HARÍAN
ENVIAR MENSAJES

1527
01:31:26,814 --> 01:31:29,049
ENTRE ELLOS
Y SU PAPÁ.

1528
01:31:29,049 --> 01:31:30,984
♪ NOS VEMOS
POR LA MAÑANA ♪

1529
01:31:30,984 --> 01:31:32,253
♪ NOS VEMOS
POR LA NOCHE ♪

1530
01:31:32,253 --> 01:31:35,255
♪ NOS VEMOS
EN EL VERANO ♪

1531
01:31:35,255 --> 01:31:37,825
♪ DOO DOO DOO
DOO DOO DOO ♪♪

1532
01:31:43,197 --> 01:31:49,136
<i> ♪ ¡AH! DULCE MISTERIO
 DE LA VIDA ♪</i>

1533
01:31:49,136 --> 01:31:53,474
<i> ♪ POR FIN TE HE ENCONTRADO ♪</i>

1534
01:31:53,474 --> 01:31:58,379
<i> ♪ ¡AH! POR FIN LO SÉ ♪</i>

1535
01:31:58,379 --> 01:32:03,117
<i> ♪ EL SECRETO DE TODO ♪</i>

1536
01:32:03,117 --> 01:32:06,820
<i> ♪ TODO EL ANHELO, LA BÚSQUEDA ♪</i>

1537
01:32:06,820 --> 01:32:11,325
<i> ♪ ESFUERZANDO, ESPERANDO, ANHANDO ♪</i>

1538
01:32:11,325 --> 01:32:14,962
<i> ♪ A TRAVÉS
 TODAS LAS ESPERANZAS Y ALEGRÍA ♪</i>

1539
01:32:14,962 --> 01:32:23,737
<i> ♪ Y LÁGRIMAS ARDIENTES
 ESE CAÍDO ♪♪</i>

1540
01:32:23,737 --> 01:32:25,873
HACE FRÍO AQUÍ AFUERA.

1541
01:32:25,873 --> 01:32:28,875
DEBES TENER
Tu chaqueta puesta, cariño.

1542
01:32:28,875 --> 01:32:31,879
QUIERO SENTARME
EN EL REGAZO DE PAPÁ, ¿HMM?

1543
01:32:31,879 --> 01:32:33,881
VAMOS.

1544
01:32:35,382 --> 01:32:37,384
HABLÉ CON TU MADRE,

1545
01:32:37,384 --> 01:32:40,388
Y ELLA DIJO
QUE TU Y BILLY

1546
01:32:40,388 --> 01:32:42,389
PODRÍA GASTAR
TODA LA SEMANA SANTA

1547
01:32:42,389 --> 01:32:44,391
CON BETH Y YO.

1548
01:32:44,391 --> 01:32:48,394
UNA VEZ DIJISTE QUE LO HARÍAS
SIEMPRE ESTAR AHÍ PARA NOSOTROS

1549
01:32:48,395 --> 01:32:50,397
CUANDO TE NECESITAMOS.

1550
01:32:50,397 --> 01:32:51,899
ASÍ ES.

1551
01:32:51,899 --> 01:32:53,400
¿PAPÁ?

1552
01:32:53,400 --> 01:32:54,901
¿QUÉ, MI AMOR?

1553
01:32:54,901 --> 01:32:56,904
TE NECESITO
TODAS LAS NOCHES.

1554
01:32:56,904 --> 01:32:59,406
BIEN, A PARTIR DE AHORA,

1555
01:32:59,406 --> 01:33:01,909
TE ESCRIBIRÉ
TODOS LOS DÍAS.

1556
01:33:01,909 --> 01:33:05,413
LO QUIERES, PAPÁ,
PERO TE OLVIDAS.

1557
01:33:09,916 --> 01:33:11,919
MAMI ME DIJO

1558
01:33:11,919 --> 01:33:13,921
¿CUÁNTO
MORTY TE AMA.

1559
01:33:13,921 --> 01:33:16,924
LA GENTE NUEVA NO
HACERTE SENTIR SEGURO

1560
01:33:16,924 --> 01:33:19,426
COMO LO HACEN LOS VIEJOS.

1561
01:33:19,426 --> 01:33:21,429
CUANDO TÚ Y MAMI

1562
01:33:21,429 --> 01:33:24,432
NOS DIJO QUE ESTABAS
OBTENER UN DIVORCIO,

1563
01:33:24,432 --> 01:33:26,433
NO LLORÓ.

1564
01:33:26,433 --> 01:33:28,436
Ni siquiera lo hiciste
PARECE TRISTE.

1565
01:33:30,437 --> 01:33:32,439
NOSOTROS...

1566
01:33:32,439 --> 01:33:35,942
PENSAMOS QUE
AL OCULTAR NUESTRO DOLOR,

1567
01:33:35,942 --> 01:33:39,947
LO LOGRARIA
MÁS FÁCIL PARA TI.

1568
01:33:39,947 --> 01:33:41,948
SI FUE DOLOROSO,

1569
01:33:41,948 --> 01:33:44,952
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿HACERLO?

1570
01:33:47,455 --> 01:33:50,957
PODEMOS HABLAR DE ESO
CUANDO SEAS MAYOR, ¿vale?

1571
01:33:50,957 --> 01:33:52,959
ESO NO
AYÚDAME AHORA.

1572
01:33:52,959 --> 01:33:55,962
DESDE TÚ Y MAMI
NO PARECÍA MOLESTAR,

1573
01:33:55,962 --> 01:33:58,966
ME DIJE QUE
SOLO ESTABAS yendo

1574
01:33:58,966 --> 01:34:00,968
EN UN LARGO, LARGO VIAJE,

1575
01:34:00,968 --> 01:34:03,470
Y UN DÍA,
VOLVERÍAS A CASA,

1576
01:34:03,470 --> 01:34:06,974
Y SERÍAMOS UNA FAMILIA
COMO SIEMPRE FUIMOS.

1577
01:34:06,974 --> 01:34:08,976
PERO, CARIÑO,
ESTABAS ALLÍ

1578
01:34:08,976 --> 01:34:11,978
CUANDO BETH Y YO
SE CASAÓ.

1579
01:34:14,482 --> 01:34:16,483
TU Y MAMI
SE DIVORCIÓ.

1580
01:34:16,483 --> 01:34:18,486
¿POR QUÉ NO PUDO?
¿TU Y BETH?

1581
01:34:18,486 --> 01:34:21,488
Y SI TE CAÍSTE
ENAMORADO DE ELLA,

1582
01:34:21,488 --> 01:34:23,490
ENTONCES UN DÍA,

1583
01:34:23,490 --> 01:34:26,494
PODRÍAS VOLVER
ENAMORADA DE MAMI.

1584
01:34:27,995 --> 01:34:29,997
Oh, lo siento, Robin.

1585
01:34:29,997 --> 01:34:33,534
lo siento
SI TE CONDUCEMOS.

1586
01:34:45,012 --> 01:34:48,315
NO, NO LO ES
UNA GRAN NOCHE PARA DORMIR.

1587
01:34:56,857 --> 01:34:59,926
RECUERDA LO QUE DIJISTE
¿ANTES DE SEPARARNOS?

1588
01:34:59,926 --> 01:35:03,030
MUCHAS COSAS
Ojalá no lo hubiera hecho.

1589
01:35:03,030 --> 01:35:05,532
TÚ DIJISTE
SI NOS SEPARAMOS,

1590
01:35:05,532 --> 01:35:08,035
Eventualmente lo haríamos
DIVORCIARSE,

1591
01:35:08,035 --> 01:35:11,037
Y DESPUÉS DE PASAR POR
UN PARCHE PODRIDO,

1592
01:35:11,037 --> 01:35:13,373
CADA UNO ENCONTRARÍAMOS
ALGUIEN MÁS

1593
01:35:13,373 --> 01:35:15,543
Y TERMINAR FELIZ.

1594
01:35:18,545 --> 01:35:21,047
Y SI SEGUIMOS JUNTOS,

1595
01:35:21,047 --> 01:35:24,049
PASARÍAMOS POR
UN PARCHE PODRIDO,

1596
01:35:24,050 --> 01:35:26,553
Y EVENTUALMENTE
LO LOGRARÍAMOS...

1597
01:35:26,553 --> 01:35:28,122
AUN JUNTOS...

1598
01:35:28,122 --> 01:35:29,690
FELIZ.

1599
01:35:29,690 --> 01:35:33,693
PERO MIRA TODO EL DESORDEN
NOS HABRÍAMOS SALVADO.

1600
01:35:35,195 --> 01:35:37,697
RECUERDO
LO QUE DIJISTE

1601
01:35:37,697 --> 01:35:40,700
DESPUES DE SER
SEPARADOS POR UN TIEMPO.

1602
01:35:40,700 --> 01:35:42,702
TÚ DIJISTE
ESTABAS SEGURO

1603
01:35:42,703 --> 01:35:45,706
LOS HOMBRES AÚN TE ENCONTRARON
TAN ATRACTIVO--

1604
01:35:45,706 --> 01:35:47,808
ALGÚN PARCHE PODRIDO.

1605
01:35:47,808 --> 01:35:51,245
A VECES QUISIERA HACERLO
HE SEGUIDO TU CONSEJO.

1606
01:35:51,245 --> 01:35:54,482
ERES SOLO
SENTIRSE VULNERABLE
POR NEENIE.

1607
01:35:54,482 --> 01:35:57,718
¿Y SI ESO ES
¿NO ES TODO LO QUE ES?

1608
01:35:59,086 --> 01:36:02,723
HAY UNA PARTE DE MI
ESE SIEMPRE TE HA AMADO.

1609
01:36:04,725 --> 01:36:08,229
RECUERDAS LA NOCHE
¿BILLY FUE CONCEBIDO?

1610
01:36:13,233 --> 01:36:15,736
TENEMOS ESA PELEA...

1611
01:36:17,237 --> 01:36:21,741
Y YO SUBÍ AQUÍ
PARA ALEJARTE DE TI.

1612
01:36:21,741 --> 01:36:23,744
ME QUEDE DORMIR,

1613
01:36:23,744 --> 01:36:26,246
Y CUANDO ME DESPERTÉ...

1614
01:36:26,246 --> 01:36:28,749
ME ESTABAS BESANDO.

1615
01:36:30,750 --> 01:36:32,752
SIN ESA LUCHA,

1616
01:36:32,752 --> 01:36:35,189
NO HABRÍA
UN BILLY.

1617
01:36:39,259 --> 01:36:41,061
NO MÁS JUEGOS.

1618
01:38:04,911 --> 01:38:07,414
HOLA. LO HE HECHO.

1619
01:38:07,414 --> 01:38:09,916
LO SIENTO MUCHO
SOBRE TU MAMÁ.

1620
01:38:11,418 --> 01:38:14,420
¿LLEGÓ ALLÍ?
¿SOLO?

1621
01:38:14,421 --> 01:38:16,423
Hola, Robin.
Hola, BILLY.

1622
01:38:16,423 --> 01:38:18,424
¿CÓMO ESTÁS?

1623
01:38:18,424 --> 01:38:21,762
LARRY,
QUE GUSTO VERTE.

1624
01:38:32,639 --> 01:38:33,907
¡PAPÁ!

1625
01:38:33,907 --> 01:38:36,977
NUNCA NOS DIJISTE
EL NOMBRE DEL DELFÍN.

1626
01:38:36,977 --> 01:38:38,745
CARIÑOSO.

1627
01:38:38,745 --> 01:38:41,749
TU PAPÁ NOMBRADO
EL CUIDADO DEL DELFÍN.

1628
01:38:43,083 --> 01:38:46,085
TENGO
UNA SORPRESA PARA TI,

1629
01:38:46,086 --> 01:38:49,255
PERO LO HARÁS
HAY QUE ENCONTRARLO

1630
01:38:49,255 --> 01:38:51,191
PORQUE ES
EN MI BOLSILLO.

1631
01:38:51,191 --> 01:38:54,394
LO TRAJÉ TODO EL CAMINO
DE INGLATERRA.

1632
01:38:54,394 --> 01:38:58,264
¿EN QUÉ BOLSILLO ESTÁ?
ÉSTE.

1633
01:38:58,264 --> 01:39:00,100
¡LO SOSTENERÉ!

1634
01:39:08,809 --> 01:39:11,278
HOLA JORGE.

1635
01:39:11,278 --> 01:39:13,713
te sientes
¿ESTÁ BIEN, GEORGE?

1636
01:39:13,713 --> 01:39:15,581
HABLA DE VINCULACIÓN MASCULINA.

1637
01:39:15,582 --> 01:39:18,085
SOLO TE HAS IDO
TRES DÍAS,

1638
01:39:18,085 --> 01:39:20,787
Y JORGE
NO PUEDO RESPIRAR.

1639
01:39:20,787 --> 01:39:22,789
¿PUEDE UN PERRO?
¿TENE ENFISEMA?

1640
01:39:22,789 --> 01:39:24,791
SÓLO SI FUMA.

1641
01:39:24,791 --> 01:39:26,627
MIRA ESO.

1642
01:39:29,295 --> 01:39:32,799
LO LAMENTO.
SÉ CUÁNTO
ELLA SIGNIFICA PARA TI.

1643
01:39:32,799 --> 01:39:34,802
OH, ESA VIEJA.

1644
01:39:34,802 --> 01:39:38,304
ELLA COLGÓ
SUFICIENTEMENTE LARGO
PARA DESPEDIRSE.

1645
01:39:40,307 --> 01:39:42,809
¿CÓMO ESTÁ ROBÍN?
¿Y BILLY?

1646
01:39:42,809 --> 01:39:45,312
OH, ESTÁN RODANDO
CON LOS GOLPES.

1647
01:39:47,313 --> 01:39:49,817
Y LOS GOLPES
SIGUE RODANDO.

1648
01:39:51,317 --> 01:39:53,820
HE HECHO UNA LISTA
DE REQUISITOS

1649
01:39:53,820 --> 01:39:56,822
PARA NUESTRO NUEVO APARTAMENTO.

1650
01:39:56,823 --> 01:40:00,594
PUEDES SER EL CAMPEÓN
LISTADOR DEL MUNDO.

1651
01:40:03,330 --> 01:40:04,831
NÚMERO UNO,

1652
01:40:04,831 --> 01:40:08,335
TENEMOS QUE TENER
UNA SALA DE BILLY/ROBIN.

1653
01:40:08,335 --> 01:40:11,838
TIENEN QUE SABER
HAY UN LUGAR PARA ELLOS

1654
01:40:11,838 --> 01:40:14,842
DENTRO DE LA CASA DE SU PADRE
A DONDE PERTENECEN.

1655
01:40:18,845 --> 01:40:20,847
TENGO
ESTE SENTIMIENTO HORRIBLE

1656
01:40:20,847 --> 01:40:24,349
EMPEZARÉ A LLORAR
COMO UN NIÑO.

1657
01:40:24,350 --> 01:40:26,853
ESTÁ PERMITIDO.

1658
01:40:26,853 --> 01:40:28,355
ESTAMOS CASADOS.

1659
01:40:35,862 --> 01:40:38,865
TUVE ESTE MOMENTO LOCO
ANOCHE.

1660
01:40:38,865 --> 01:40:41,867
PENSE EN LA VIEJA
MURIÓ DELIBERADAMENTE

1661
01:40:41,868 --> 01:40:44,872
PARA TRAERME DE REGRESO
EN EL PLIEGUE.

1662
01:40:44,872 --> 01:40:47,874
BUENOS YERNOS
SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR.

1663
01:40:47,874 --> 01:40:49,876
CASI FUNCIONÓ.

1664
01:40:56,383 --> 01:40:58,384
ME METO EN
Esa camioneta

1665
01:40:58,384 --> 01:41:00,387
CON MIS HIJOS Y JO,

1666
01:41:00,387 --> 01:41:02,389
ENTRÉ A ESA CASA.

1667
01:41:02,389 --> 01:41:04,891
ALGUNA VERSIÓN ANTIGUA
DE MI MISMO DIJO,

1668
01:41:04,891 --> 01:41:07,393
y "HAS VUELTO A CASA".

1669
01:41:07,394 --> 01:41:11,398
ENTONCES NEENIE SEGUÍA ADELANTE
Y MURIÓ ESA NOCHE.

1670
01:41:11,398 --> 01:41:13,400
POR SUPUESTO
NO PODÍA SALIR.

1671
01:41:13,400 --> 01:41:16,402
TENÍA QUE QUEDARME.
ME NECESITABAN.

1672
01:41:18,405 --> 01:41:20,907
NECESIDAD,
EL ÚLTIMO SEDUCTOR.

1673
01:41:23,076 --> 01:41:25,078
ELLA ESCRIBIÓ ESTA NOTA

1674
01:41:25,078 --> 01:41:27,914
SOLICITANDO QUE NOSOTROS
DISPERSA SUS CENIZAS
FUERA DE NUESTRO MUELLE

1675
01:41:27,914 --> 01:41:30,916
E INSTRUCCIONES
QUE NADIE ESTE AHI

1676
01:41:30,917 --> 01:41:33,420
PERO JO, LOS NIÑOS,
Y YO.

1677
01:41:42,095 --> 01:41:44,932
PARA QUE NOS TRAE
A ANOCHE NOCHE.

1678
01:41:48,768 --> 01:41:52,106
Supongo que, eh, nosotros...

1679
01:41:53,440 --> 01:41:54,942
NOSOTROS, eh...

1680
01:42:01,948 --> 01:42:03,951
HICIMOS LO QUE HACE LA GENTE

1681
01:42:03,951 --> 01:42:06,453
CUANDO ALGUIEN
EN LA FAMILIA MUERE.

1682
01:42:06,453 --> 01:42:08,455
INTENTAMOS
REESCRIBIR LA HISTORIA,

1683
01:42:08,455 --> 01:42:09,956
PROBADO
PARA HACER TODO

1684
01:42:09,956 --> 01:42:13,460
LA FORMA EN QUE PENSAMOS
SE SUPONÍA QUE SERÍA.

1685
01:42:13,460 --> 01:42:15,095
NO LO FUE.

1686
01:42:19,132 --> 01:42:21,134
TE FUISTE A LA CAMA
JUNTOS.

1687
01:42:23,470 --> 01:42:26,473
JO QUERÍA LA PRUEBA
ELLA NO ME HABÍA PERDIDO.

1688
01:42:26,473 --> 01:42:29,509
QUERIA
Haz que se arrepienta

1689
01:42:29,509 --> 01:42:31,678
ELLA NUNCA
ME ECHÓ.

1690
01:42:31,678 --> 01:42:33,980
TRES AÑOS
DEL EGO MASCULINO HERIDO

1691
01:42:33,980 --> 01:42:35,982
TRATANDO DE CONSEGUIR
SU VENGANZA,

1692
01:42:35,982 --> 01:42:38,485
PERO NO LO HICIMOS
HACER EL AMOR.

1693
01:42:45,659 --> 01:42:47,794
¿NO HICISTE EL AMOR?

1694
01:42:47,794 --> 01:42:50,831
MI EQUIPO
SE HIZO HUELGA.

1695
01:42:59,206 --> 01:43:01,541
¿QUÉ PUEDO DECIR?
LO SÉ.

1696
01:43:01,541 --> 01:43:03,543
FALLA DEL EQUIPO
NO DEBE SER

1697
01:43:03,543 --> 01:43:05,545
LA ÚLTIMA LÍNEA
DE DEFENSA

1698
01:43:05,545 --> 01:43:07,047
CONTRA LA INFIDELIDAD.

1699
01:43:13,220 --> 01:43:15,555
[QUEJANDO]

1700
01:43:15,555 --> 01:43:17,157
[RESIDUOS]

1701
01:43:17,157 --> 01:43:19,859
DIFÍCILMENTE PUEDE RESPIRAR.

1702
01:43:19,859 --> 01:43:22,796
MEJOR LO LLEVAMOS
AL VETERINARIO.

1703
01:43:25,065 --> 01:43:28,567
TENEMOS QUE CAMBIAR
EL NOMBRE DE SU TARJETA

1704
01:43:28,568 --> 01:43:30,570
A GEORGE LIVINGSTONE.

1705
01:43:30,570 --> 01:43:36,142
OK, PERRITO, EN UNOS MINUTOS,
TE SENTIRÁS COMO NUEVO.

1706
01:43:36,142 --> 01:43:39,146
TODOS ODIAN LA AGUJA,
¿No es así, doctor?

1707
01:43:39,146 --> 01:43:41,813
NO. EL NO LO HACE
COMO EL NOMBRE DE PERRITO.

1708
01:43:41,814 --> 01:43:43,583
SÍ, LO HACE.

1709
01:43:43,583 --> 01:43:45,986
LO GUARDAREMOS
DURANTE LA NOCHE.

1710
01:43:45,986 --> 01:43:48,989
EL NUNCA ES
PASÉ UNA NOCHE
LEJOS DE CASA.

1711
01:43:48,989 --> 01:43:52,092
ALQUILAMOS
¿LA JAULA CONTINUA PARA NOSOTROS?

1712
01:43:57,597 --> 01:43:59,599
MEJOR LIMPIARÍA
LA ALFOMBRA.

1713
01:44:01,601 --> 01:44:03,603
JORGE DEBE TENER
ESTADO ATERRADO.

1714
01:44:03,603 --> 01:44:05,605
NUNCA ORINA DENTRO.

1715
01:44:05,605 --> 01:44:07,107
BETH.

1716
01:44:07,107 --> 01:44:10,443
ESTOY INTENTANDO AHORRAR
MI MEJOR ALFOMBRA ORIENTAL.

1717
01:44:10,443 --> 01:44:13,279
¿PUEDES HACER ALGO DIVERTIDO?
¿FUERA DE ESO?

1718
01:44:13,279 --> 01:44:16,316
NO ME DIGAS
ERA SÓLO UNA ALFOMBRA.

1719
01:44:16,316 --> 01:44:19,619
FUE UN REGALO DE BODAS
DE LA TÍA DE PETER MATILDA.

1720
01:44:19,619 --> 01:44:21,888
TENÍA
OTRO MATRIMONIO TAMBIÉN.

1721
01:44:21,888 --> 01:44:25,626
NO ME QUEDÉ CON JO.
VOLVÍ A CASA A TI.

1722
01:44:25,626 --> 01:44:29,129
¿DEBO SER AGRADECIDO?
¿POR TU SENTIDO DEL DEBER?

1723
01:44:29,129 --> 01:44:31,632
O DEBO LLAMARLO
¿HONOR?

1724
01:44:44,144 --> 01:44:45,646
LO LAMENTO.

1725
01:44:51,651 --> 01:44:54,121
AMBOS COMETIMOS UN ERROR.

1726
01:44:56,656 --> 01:44:58,658
SI LO ADMITIMOS AHORA,

1727
01:44:58,658 --> 01:45:01,161
NO HABRÁ
CUALQUIER DAÑO DURADERO,

1728
01:45:01,161 --> 01:45:03,163
SOLO UN POCO DE VERGUENZA

1729
01:45:03,163 --> 01:45:06,165
DEBEMOS AMBOS
SER SUFICIENTE EDAD PARA TOMAR.

1730
01:45:09,169 --> 01:45:11,170
NOS CONOCIMOS

1731
01:45:11,170 --> 01:45:14,174
EN UN MOMENTO VULNERABLE
EN NUESTRAS VIDAS AMBAS,

1732
01:45:14,174 --> 01:45:18,177
Y NOS AYUDAMOS UNOS A OTROS
A TRAVÉS DE ÉL.

1733
01:45:18,177 --> 01:45:21,181
DEBIMOS HABER SIDO AGRADECIDOS
SOLO POR ESO

1734
01:45:21,181 --> 01:45:24,518
Y NO LO HAN PROBADO
PARA EMPUJARLO AL MATRIMONIO.

1735
01:45:26,185 --> 01:45:28,155
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1736
01:45:36,362 --> 01:45:38,865
LO QUE DEBIMOS HABER DICHO
ANTES.

1737
01:45:42,369 --> 01:45:44,371
ADIÓS.

1738
01:45:44,371 --> 01:45:46,706
MI IMPOTENTE, PATÉTICO
PEQUEÑO DELITO

1739
01:45:46,706 --> 01:45:48,708
TE HA DADO EL REGALO

1740
01:45:48,708 --> 01:45:50,710
TÚ TIENES
ESTADO BUSCANDO--

1741
01:45:50,710 --> 01:45:53,546
CASTIGO
POR SER FELIZ.

1742
01:45:53,546 --> 01:45:55,515
MUY BIEN, LO TIENES.

1743
01:46:01,721 --> 01:46:04,724
DEJARÉ LAS LLAVES
EN LA MESA DEL PASILLO.

1744
01:46:04,725 --> 01:46:07,727
MI SECRETARIA LLAMARÁ
Y HACER ARREGLOS

1745
01:46:07,727 --> 01:46:10,597
PARA RECOGER
EL RESTO DE MIS COSAS.

1746
01:46:14,734 --> 01:46:16,236
¡TAXI!

1747
01:46:20,240 --> 01:46:21,742
[SILBATO]

1748
01:46:36,256 --> 01:46:38,325
NO FUE HONOR,
¡MALDITAMENTE!

1749
01:46:38,325 --> 01:46:41,928
VOLVÍ
PORQUE TE QUERÍA.

1750
01:46:41,928 --> 01:46:43,763
DIOS SABE POR QUÉ.

1751
01:46:43,763 --> 01:46:46,700
QUERIA
PARA HACERTE EL AMOR

1752
01:46:46,700 --> 01:46:48,668
Y TUS DUDAS,
TUS CULPAS,

1753
01:46:48,668 --> 01:46:51,771
TODAS LAS TERRIBLES DEMANDAS
USTED SE PUSO A TI MISMO.

1754
01:46:51,771 --> 01:46:55,775
QUERIA ACOSTARTE CONTIGO
EN LA NOCHE

1755
01:46:55,775 --> 01:46:59,077
SABER QUE ESTÁS LUCHANDO
CON TUS DEMONIOS TAMBIÉN.

1756
01:46:59,078 --> 01:47:02,782
¿NO PUEDES VER QUE MI CORAZÓN,
MIS VÍAS, MI ALMA,

1757
01:47:02,782 --> 01:47:06,286
LO PEOR DE TODO, MI CABEZA...
ESTÁ LLORANDO POR TI.

1758
01:47:26,806 --> 01:47:29,308
¿Crees que
ALGUIEN NOS DICE

1759
01:47:29,309 --> 01:47:31,311
QUE MERECEMOS
¿UNA OTRA?

1760
01:47:40,320 --> 01:47:42,322
[ANILLO]

1761
01:47:44,657 --> 01:47:47,460
[ANILLO]

1762
01:47:47,460 --> 01:47:50,329
JUSTO CUANDO
ENCONTRE ALGO
PARA UN DOLOR DE CABEZA

1763
01:47:50,329 --> 01:47:52,331
ESO VENCE A LA ASPIRINA.

1764
01:47:52,332 --> 01:47:54,167
[ANILLO]

1765
01:47:57,670 --> 01:47:59,171
HOLA.

1766
01:47:59,171 --> 01:48:00,840
HOLA.

1767
01:48:00,840 --> 01:48:02,341
Hola, cariño.

1768
01:48:02,341 --> 01:48:04,510
QUE CARIÑO
¿LO ES?

1769
01:48:04,510 --> 01:48:06,012
ES ROBÍN.

1770
01:48:08,348 --> 01:48:09,849
Hola, cariño.

1771
01:48:09,849 --> 01:48:11,350
¡PAPÁ!

1772
01:48:11,350 --> 01:48:12,852
Hola.

1773
01:48:12,852 --> 01:48:16,856
¿CUÁL FUE EL REGALO?
¿QUE CUIDADO TRAJO?

1774
01:48:16,856 --> 01:48:18,357
¿CARIÑOSO?

1775
01:48:18,357 --> 01:48:20,860
EL DELFÍN...

1776
01:48:20,860 --> 01:48:26,365
QUE TRAJO YLLIB
Y REGALOS NIBOR.

1777
01:48:26,365 --> 01:48:31,371
BIEN, HABÍA CORAL
DE LOS MARES DEL SUR,

1778
01:48:31,371 --> 01:48:37,877
Y UNA HERMOSA
GIGANTE...PERLA

1779
01:48:37,877 --> 01:48:40,880
ESO ESTABA TODAVÍA
EN LA CONCHA DE OSTRA

1780
01:48:40,880 --> 01:48:43,383
DESDE EL MAR DE JAPÓN,

1781
01:48:43,383 --> 01:48:45,885
Y DIBUJOS
DE TODAS LAS AVENTURAS

1782
01:48:45,885 --> 01:48:48,554
QUE HABÍA TENIDO SU PAPÁ

1783
01:48:48,554 --> 01:48:51,558
ASÍ QUE ELLA Y YLLIB
PODRÍA COMPARTIR EN ELLOS...

1784
01:48:53,893 --> 01:48:56,896
Y UNA CONCHA PERFECTA
DEL PACÍFICO

1785
01:48:56,896 --> 01:48:59,898
PARA QUE SIEMPRE PODRÍAN
ESCUCHA EL OTRO OCÉANO

1786
01:48:59,899 --> 01:49:03,403
QUE VIAJABA SU PAPÁ.

1787
01:49:03,403 --> 01:49:04,904
¿PAPÁ?

1788
01:49:04,904 --> 01:49:06,406
¿MM-HMM?

1789
01:49:06,406 --> 01:49:07,908
SABES.

1790
01:49:09,576 --> 01:49:11,344
♪ NOS VEMOS POR LA MAÑANA ♪

1791
01:49:11,344 --> 01:49:12,645
♪ NOS VEMOS
POR LA NOCHE ♪

1792
01:49:12,645 --> 01:49:16,549
♪ NOS VEMOS EN VERANO ♪

1793
01:49:16,549 --> 01:49:19,251
♪ DA DA DA DA DA DA ♪

1794
01:49:19,251 --> 01:49:23,423
♪ DA DA DA
DA DA DA ♪♪

1795
01:49:23,423 --> 01:49:24,924
BUENAS NOCHES, PAPÁ.

1796
01:49:24,924 --> 01:49:27,427
BUENAS NOCHES, DULCE NIÑA.

1797
01:49:27,427 --> 01:49:28,928
BUENAS NOCHES.

1798
01:49:28,928 --> 01:49:30,930
BUENAS NOCHES,
MI NIÑO BILLY.

1799
01:49:30,930 --> 01:49:32,431
TE AMO.

1800
01:49:32,431 --> 01:49:33,933
YO TAMBIÉN TE AMO.

1801
01:49:42,942 --> 01:49:45,111
OH, QUIERO ESCONDERME.

1802
01:49:47,447 --> 01:49:49,616
[LA PUERTA SE ABRE]

1803
01:49:54,954 --> 01:49:57,290
DEJEMOS FUERA AL MUNDO.

1804
01:50:04,397 --> 01:50:05,865
EL OPERADOR DIJO

1805
01:50:05,865 --> 01:50:08,367
LA LÍNEA ERA
FUERA DEL GANCHO,

1806
01:50:08,367 --> 01:50:12,371
PERO ¿POR QUÉ SE DEJARÍA?
¿EL TELÉFONO DESCONECTADO?

1807
01:50:12,371 --> 01:50:14,373
NO ES COMO MAMÁ

1808
01:50:14,373 --> 01:50:16,875
PERO NO ES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

1809
01:50:16,876 --> 01:50:20,380
NO TIENES QUE IRTE
SÓLO PORQUE LO HICE.

1810
01:50:20,380 --> 01:50:24,083
NO TENGO GANAS
DORMIR DE TODOS MODOS.

1811
01:50:24,083 --> 01:50:26,052
NO LADRAR.

1812
01:50:26,052 --> 01:50:27,887
ESE ES EL PRIMERO.

1813
01:50:31,056 --> 01:50:33,558
QUIZÁS ESTÁ BLOQUEADO
EN LA HABITACIÓN DE MAMÁ,

1814
01:50:33,559 --> 01:50:35,061
Y ESTA DORMIENDO.

1815
01:50:35,061 --> 01:50:38,565
NO. MAMÁ NUNCA LO DEJARÍA
GEORGE DUERME AHÍ ARRIBA.

1816
01:50:38,565 --> 01:50:41,067
ESO ES EXTRAÑO.

1817
01:50:41,067 --> 01:50:43,069
TODAS LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS.

1818
01:50:45,071 --> 01:50:46,639
EXCELENTE.

1819
01:50:46,639 --> 01:50:50,076
MAMÁ NOS GRITA
PARA GUARDAR LA COMIDA,

1820
01:50:50,076 --> 01:50:52,078
LUEGO LO DEJA FUERA.

1821
01:50:52,078 --> 01:50:54,079
ELLA NUNCA ES
HECHO ESTO ANTES.

1822
01:50:54,079 --> 01:50:55,581
BANCO DE IGLESIA.

1823
01:50:55,582 --> 01:50:57,584
GEORGE DEBE HABER ORINADO.

1824
01:50:59,085 --> 01:51:00,586
AHI ESTA.

1825
01:51:00,586 --> 01:51:02,756
OH, HUELE.

1826
01:51:05,091 --> 01:51:07,093
El abrigo de Larry se acabó.
TAMBIÉN.

1827
01:51:07,093 --> 01:51:08,795
ESO ES EXTRAÑO.

1828
01:51:17,103 --> 01:51:18,605
OH DIOS.

1829
01:51:21,607 --> 01:51:24,110
DEBE HABER HABIDO
UNA LUCHA.

1830
01:51:24,110 --> 01:51:26,112
[SIRENA]

1831
01:51:39,625 --> 01:51:41,127
QUEDATE AQUI FUERA

1832
01:51:41,127 --> 01:51:44,531
HASTA QUE TE DIGAMOS
ESTÁ TODO BIEN.

1833
01:51:55,641 --> 01:51:57,309
Oh, muchacho.

1834
01:52:21,333 --> 01:52:22,335
¡OH!

1835
01:52:22,335 --> 01:52:24,170
¡NO DISPARES!

1836
01:52:26,606 --> 01:52:28,674
ENCONTRAMOS A SU GENTE--

1837
01:52:28,674 --> 01:52:30,176
EN EXCELENTES CONDICIONES.

1838
01:52:32,178 --> 01:52:33,680
¿DÓNDE ESTABAN?

1839
01:52:33,680 --> 01:52:36,182
CREO
DEBEN EXPLICAR.

1840
01:52:39,852 --> 01:52:43,189
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1841
01:52:50,363 --> 01:52:52,865
ESOS POBRES NIÑOS
DEBE ESTAR CONFUNDIDO.

1842
01:52:52,865 --> 01:52:57,870
EN UN MOMENTO EN QUE EL MUNDO
ESTA SALIENDO DEL CLOSET,

1843
01:52:57,870 --> 01:53:01,107
SU MADRE Y SU PADRASTRO
VAN A ENTRAR.

1844
01:53:07,212 --> 01:53:10,216
LO SIENTO MUCHO
QUE TE ASUSTAMOS.

1845
01:53:10,216 --> 01:53:11,785
Ah, mamá.

1846
01:53:13,886 --> 01:53:15,388
¿PETEY?

1847
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
NO LO SE
LO QUE HARÍA

1848
01:53:24,731 --> 01:53:28,201
SI ALGO PASÓ
A USTEDES DOS.

1849
01:53:43,816 --> 01:53:46,251
<i> ESTIMADOS NIBOR Y YLLIB,</i>

1850
01:53:46,252 --> 01:53:47,754
<i>OTRO DÍA DE MUDANZA.</i>

1851
01:53:47,754 --> 01:53:50,756
<i> HEMOS TENIDO MUCHOS DE ESO,
 POR SEPARADO Y JUNTOS,</i>

1852
01:53:50,756 --> 01:53:53,759
<i> Y CIERTAMENTE,
 AL MENOS EN SUS VIDAS JÓVENES</i>

1853
01:53:53,759 --> 01:53:55,761
<i> HABRÁ MUCHO POR VENIR.</i>

1854
01:53:55,761 --> 01:53:58,931
<i> PERO DONDE ESTÉS,
 VIEJOS AMIGOS MÍOS,</i>

1855
01:53:58,931 --> 01:54:01,933
<i> SIN EMBARGO SACADO POR LA TEMPESTAD
 LOS MARES QUE NAVEGAMOS,</i>

1856
01:54:01,934 --> 01:54:03,937
<i> SIEMPRE ESTÁS CONMIGO.</i>

1857
01:54:26,792 --> 01:54:28,794
¡VAMOS!

1858
01:54:28,794 --> 01:54:30,563
[¡ARF! ¡ARF!]

1859
01:54:30,563 --> 01:54:33,299
BETH, ¡VAMOS!
¡PETEY!

1860
01:55:06,332 --> 01:55:08,333
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1861
01:55:08,333 --> 01:55:10,335
SUBTITULOS COPYRIGHT 1989
LORIMAR

1862
01:55:13,005 --> 01:55:19,078
♪ ES MUY CLARO ♪

1863
01:55:19,078 --> 01:55:25,451
♪ NUESTRO AMOR ESTÁ AQUÍ
PARA QUEDARSE ♪

1864
01:55:25,451 --> 01:55:30,890
♪ NO POR UN AÑO ♪

1865
01:55:30,890 --> 01:55:37,329
♪ PERO SIEMPRE Y UN DÍA ♪

1866
01:55:37,329 --> 01:55:41,200
♪ LA RADIO ♪

1867
01:55:41,200 --> 01:55:44,503
♪Y EL TELÉFONO ♪

1868
01:55:44,503 --> 01:55:49,375
♪ Y LAS PELÍCULAS
QUE SABEMOS ♪

1869
01:55:49,375 --> 01:55:54,246
♪ PUEDE SER SÓLO
FANTASÍAS PASADAS ♪

1870
01:55:54,246 --> 01:55:59,718
♪ Y CON EL TIEMPO PUEDE IR ♪

1871
01:55:59,718 --> 01:56:05,491
♪ PERO, OH, QUERIDO ♪

1872
01:56:05,491 --> 01:56:10,396
♪ NUESTRO AMOR ESTÁ AQUÍ
PARA QUEDARSE ♪

1873
01:56:12,264 --> 01:56:17,403
♪ JUNTOS ESTAMOS ♪

1874
01:56:17,403 --> 01:56:23,676
♪ VAMOS POR UN MUCHO, LARGO CAMINO ♪

1875
01:56:23,676 --> 01:56:28,947
♪ EN EL TIEMPO,
LAS ROCAAS PUEDEN DESMORRARSE ♪

1876
01:56:28,947 --> 01:56:32,117
♪ GIBRALTAR PUEDE CAER ♪

1877
01:56:32,117 --> 01:56:36,188
♪ SON SOLO
HECHO DE ARCILLA ♪

1878
01:56:36,188 --> 01:56:42,428
♪ PERO NUESTRO AMOR ESTÁ AQUÍ ♪

1879
01:56:42,428 --> 01:56:46,199
♪ PARA QUEDARSE ♪

1880
01:57:10,689 --> 01:57:14,660
♪ LA RADIO ♪

1881
01:57:14,660 --> 01:57:17,696
♪Y EL TELÉFONO ♪

1882
01:57:17,696 --> 01:57:22,568
♪ Y LAS PELÍCULAS
QUE SABEMOS ♪

1883
01:57:22,568 --> 01:57:27,606
♪ PUEDE SER SÓLO
FANTASÍAS PASADAS ♪

1884
01:57:27,606 --> 01:57:32,911
♪ Y CON EL TIEMPO PUEDE IR ♪

1885
01:57:32,911 --> 01:57:38,818
♪ PERO, OH, QUERIDO ♪

1886
01:57:38,818 --> 01:57:43,723
♪ NUESTRO AMOR ESTÁ AQUÍ
PARA QUEDARSE ♪

1887
01:57:45,658 --> 01:57:50,830
♪ JUNTOS ESTAMOS ♪

1888
01:57:50,830 --> 01:57:57,001
♪ VAMOS POR UN MUCHO, LARGO CAMINO ♪

1889
01:57:57,002 --> 01:58:02,241
♪ EN EL TIEMPO,
LAS ROCAAS PUEDEN DESMORRARSE ♪

1890
01:58:02,241 --> 01:58:05,411
♪ GIBRALTAR PUEDE CAER ♪

1891
01:58:05,411 --> 01:58:09,381
♪ SON SOLO
HECHO DE ARCILLA ♪

1892
01:58:09,381 --> 01:58:16,689
♪ PERO NUESTRO AMOR ESTÁ AQUÍ ♪

1893
01:58:16,689 --> 01:58:20,359
♪ PARA QUEDARSE ♪

1894
01:58:28,800 --> 01:58:34,173
♪ NUESTRO AMOR ESTÁ AQUÍ ♪

1895
01:58:34,173 --> 01:58:41,179
♪ PARA QUEDARSE ♪♪